| TB © |
Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah |
| AYT | Sekarang, ya TUHAN, Allah, selamatkanlah kami dari tangannya supaya seluruh kerajaan di bumi mengetahui bahwa hanya Engkaulah TUHAN Allah.” |
| TL © |
Maka sekarangpun, ya Tuhan, Allah kami, lepaskan apalah kami dari pada tangannya, supaya diketahui oleh segala kerajaan yang di atas bumi, ya Tuhan! bahwa hanya Engkau sendiri Allah. |
| BIS © |
Ya TUHAN, Allah kami, lepaskanlah kami dari orang-orang Asyur itu, supaya segala bangsa di dunia tahu bahwa hanya Engkau satu-satunya Allah." |
| MILT | Maka sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, kami berdoa kepadamu, selamatkanlah, dan semua kerajaan di bumi mengetahui bahwa Engkau sendirilah TUHAN YAHWEH 03068 Allah Elohim 0430." |
| Shellabear 2011 | Sekarang ya ALLAH, ya Tuhan kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahwa Engkau, ya ALLAH, adalah Tuhan, dan hanya Engkau." |
| AVB | Sekarang ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami daripada tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahawa hanya Engkaulah Allah, ya TUHAN.” |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, selamatkanlah <03467> kiranya <04994> kami dari tangannya <03027> , supaya segala <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776> mengetahui <03045> , bahwa <03588> hanya <0905> Engkau <0859> sendirilah Allah <0430> , ya TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> , ya Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, lepaskan <03467> apalah <04994> kami dari pada tangannya <03027> , supaya diketahui <03045> oleh segala <03605> kerajaan <04467> yang di atas bumi <0776> , ya <0859> Tuhan <03068> ! bahwa <03588> hanya Engkau <0859> sendiri <0905> Allah .<0430> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> , selamatkanlah <03467> kami <04994> dari tangannya <03027> supaya <03045> seluruh <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776> mengetahui bahwa <03588> hanya <0905> Engkaulah <0859> TUHAN <03068> Allah <0430> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> ya TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, selamatkanlah <03467> kami daripada tangannya <03027> , supaya semua <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776> tahu <03045> bahawa <03588> hanya <0905> Engkaulah <0859> Allah <0430> , ya TUHAN <03068> .” [ <04994> <00> |
| HEBREW | o Kdbl <0905> Myhla <0430> hwhy <03068> hta <0859> yk <03588> Urah <0776> twklmm <04467> lk <03605> wedyw <03045> wdym <03027> an <04994> wneyswh <03467> wnyhla <0430> hwhy <03068> htew (19:19) <06258> |
| TB © |
Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, ya TUHAN 1 , Allah kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah Allah, ya TUHAN 1 ." |
| Catatan Full Life |
2Raj 19:19 Nas : 2Raj 19:19 Doa Hizkia akan kemuliaan Allah dan untuk mempertahankan jalan-jalan dan maksud-maksud-Nya dalam sejarah menyatakan kerinduan tertinggi dari semua orang yang mengasihi Tuhan. Musa (Kel 32:12; Bil 14:13-16; Ul 9:26-29) dan Daud (Mazm 59:14; 83:19) menunjukkan kerinduan ini dalam doa mereka. Selaku orang percaya kita harus memihak kepada Allah sehingga perhatian terutama kita adalah menjunjung reputasi dan kehormatan-Nya (bd. Yoh 17:4-6); doa utama kita hendaknya, "Dikuduskanlah kiranya nama-Mu" (Mat 6:9). |