| TB © |
Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah |
| AYT | Ketika Raja Hizkia mendengarnya, dia mengoyakkan pakaiannya dan menyelubungi tubuhnya dengan kain kabung serta masuk ke Bait TUHAN. |
| TL © |
Demi didengar baginda raja Hizkia akan hal yang demikian, maka dikoyak-koyakkannya pakaiannya dan baginda berpakaikan kain karung, lalu masuklah baginda ke dalam rumah Tuhan. |
| BIS © |
Pada waktu Raja Hizkia mendengar laporan dari ketiga orang itu, ia merobek pakaiannya dan memakai kain karung tanda sedih, lalu pergi ke Rumah TUHAN. |
| MILT | Maka terjadilah, pada waktu Raja Hizkia mendengarnya, dia mengoyakkan pakaiannya dan menyelubungi tubuhnya dengan kain kabung, lalu masuk ke bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait ALLAH. |
| AVB | Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Segera sesudah raja <04428> Hizkia <02396> mendengar <08085> itu, dikoyakkannyalah <07167> pakaiannya <0899> dan diselubunginyalah <03680> badannya dengan kain kabung <08242> , lalu masuklah <0935> ia ke rumah <01004> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Demi <01961> didengar <08085> baginda raja <04428> Hizkia <02396> akan hal yang demikian, maka dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya <0899> dan baginda berpakaikan <03680> kain karung <08242> , lalu masuklah <0935> baginda ke dalam rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Ketika <01961> Raja <04428> Hizkia <02396> mendengarnya <08085> , dia mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> dan menyelubungi <03680> tubuhnya dengan kain kabung <08242> serta masuk <0935> ke Bait <01004> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah <01961> Raja <04428> Hizkia <02396> mendengar <08085> hal itu, dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> , mengenakan <03680> kain kabung <08242> , lalu masuk <0935> ke Bait <01004> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> abyw <0935> qvb <08242> oktyw <03680> wydgb <0899> ta <0853> erqyw <07167> whyqzx <02396> Klmh <04428> emsk <08085> yhyw (19:1) <01961> |
| TB © |
Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah |
| TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah raja 1 Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah 2 pakaiannya dan diselubunginyalah 3 badannya dengan kain kabung, lalu masuklah 4 ia ke rumah 4 TUHAN. |
| Catatan Full Life |
2Raj 19:1 Nas : 2Raj 19:1 Hizkia memiliki keyakinan kokoh akan Allah (2Raj 18:5). Ketika menghadapi ancaman bangsa Asyur (2Raj 18:17-37) dan jijik karena mereka menghujat Tuhan (2Raj 18:30-35), dia berpaling kepada Allah dan mendorong Yesaya untuk mendoakan Yerusalem dan kaum sisa Allah (ayat 2Raj 19:2-4). |