| TB © |
Dialah yang mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza dan memusnahkan daerahnya, baik menara-menara penjagaan maupun kota-kota |
| AYT | Dia mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza dan daerah-daerahnya, dari menara-menara pengawas sampai ke kota-kota yang berbenteng. |
| TL © |
Dan dialahkannya orang Filistin sampai ke Gaza dan segala jajahannya, dari pada menara pengawal datang kepada segala negeri yang berkota benteng. |
| BIS © |
Ia mengalahkan orang Filistin, dan merampoki tempat tinggal mereka, dari desa yang paling kecil sampai kota yang paling besar, termasuk Gaza dan wilayah di sekelilingnya. |
| MILT | Dia mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza dan perbatasannya, dari menara-menara penjagaan sampai kota-kota yang berkubu. |
| Shellabear 2011 | Dialah yang mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza serta daerah-daerahnya, dari menara jaga sampai ke kota yang berkubu. |
| AVB | Dialah yang mengalahkan orang Filistin sampai ke Gaza serta daerah-daerahnya, dari menara tinjau sampai ke kota yang berkubu. |
| TB ITL © |
Dialah <01931> yang mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> sampai <05704> ke Gaza <05804> dan memusnahkan daerahnya <01366> , baik menara-menara <04026> penjagaan <05341> maupun <05704> kota-kota <05892> yang berkubu .<04013> |
| TL ITL © |
Dan dialahkannya <05221> orang Filistin <06430> sampai <05704> ke Gaza <05804> dan segala jajahannya <01366> , dari pada menara <04026> pengawal <05341> datang <05704> kepada segala negeri <05892> yang berkota benteng.<04013> |
| AYT ITL | Dia <01931> mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> sampai <05704> ke Gaza <05804> dan daerah-daerahnya <01366> , dari menara-menara <04026> pengawas <05341> sampai <05704> ke kota-kota <05892> yang berbenteng <04013> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Dialah <01931> yang mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> sampai <05704> ke Gaza <05804> serta daerah-daerahnya <01366> , dari menara <04026> tinjau <05341> sampai <05704> ke kota <05892> yang berkubu <04013> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P rubm <04013> rye <05892> de <05704> Myruwn <05341> ldgmm <04026> hylwbg <01366> taw <0853> hze <05804> de <05704> Mytslp <06430> ta <0853> hkh <05221> awh (18:8) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
Dialah yang mengalahkan orang Filistin 1 sampai ke Gaza 2 dan memusnahkan daerahnya, baik menara-menara penjagaan maupun kota-kota yang berkubu. |