| TB © |
Ia percaya |
| AYT | Hizkia percaya kepada TUHAN, Allah Israel, dan tidak ada yang seperti dia di antara semua raja Yehuda, baik sebelum dan sesudahnya. |
| TL © |
Maka percayalah baginda akan Tuhan, Allah orang Israel, sehingga kemudian dari pada baginda seorangpun tiada taranya di antara segala raja orang Yehuda, dan dahulu dari pada bagindapun tiada. |
| BIS © |
Di antara semua raja Yehuda, baik yang sebelum maupun yang sesudah Hizkia, tidak ada yang seperti dia. Ia percaya kepada TUHAN, Allah Israel, |
| MILT | Dia percaya kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dan mengikuti-Nya, tidak ada seorang pun yang seperti dia di antara semua raja Yehuda, atau para pendahulunya. |
| Shellabear 2011 | Hizkia percaya kepada ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Tidak ada yang seperti dia di antara semua raja Yuda, sebelum ataupun sesudah dia. |
| AVB | Hizkia meyakini TUHAN, Allah Israel. Tidak ada yang seperti dia antara semua raja Yehuda, sebelum ataupun sesudahnya. |
| TB ITL © |
Ia percaya <0982> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dan di antara semua <03605> raja-raja <04428> Yehuda <03063> , baik yang <0834> sesudah <0310> dia maupun yang sebelumnya <06440> , tidak <03808> ada <01961> lagi yang sama seperti <03644> dia. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka percayalah <0982> baginda akan Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , sehingga kemudian <0310> dari pada baginda seorangpun tiada <03808> taranya <03644> di antara segala <03605> raja <04428> orang Yehuda <03063> , dan dahulu dari pada bagindapun tiada.<06440> |
| AYT ITL | Hizkia percaya <0982> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dan tidak <03808> ada <01961> yang seperti <03644> dia di antara semua <03605> raja <04428> Yehuda <03063> , baik sebelum <06440> dan sesudahnya. [ <0310> <0834> <01961> |
| AVB ITL | Hizkia meyakini <0982> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . Tidak <03808> ada <01961> yang seperti <03644> dia antara semua <03605> raja <04428> Yehuda <03063> , sebelum <06440> ataupun sesudahnya <0310> . [ <0834> <01961> |
| HEBREW | wynpl <06440> wyh <01961> rsaw <0834> hdwhy <03063> yklm <04428> lkb <03605> whmk <03644> hyh <01961> al <03808> wyrxaw <0310> xjb <0982> larvy <03478> yhla <0430> hwhyb (18:5) <03068> |
| TB © |
Ia percaya |
| TB+TSK (1974) © |
Ia percaya 1 kepada TUHAN, Allah Israel, dan di antara semua raja-raja 2 Yehuda, baik yang sesudah 2 dia maupun yang sebelumnya, tidak ada lagi yang sama seperti dia. |
| Catatan Full Life |
2Raj 18:5 Nas : 2Raj 18:5 Setelah mengisahkan kejatuhan Samaria dan kerajaan utara, penulis melanjutkan dengan sejarah Yehuda (kerajaan selatan) dimulai dengan pemerintahan Raja Hizkia yang baik. Ia dianggap sebagai salah seorang raja terbesar Yehuda karena kepercayaan dan ketergantungannya pada Allah. Hizkia sangat mempercayai Allah, memelihara perintah-perintah Allah (ayat 2Raj 18:3-6), dan mendorong umat itu untuk meninggalkan dosa dan kembali kepada Allah (2Taw 30:6-9). Pada permulaan pemerintahannya ia memperbaiki dan menyucikan Bait Suci, memulihkan para imam dan suku Lewi kepada pelayanannya dan menegakkan perayaan Paskah kembali (2Taw 29:3; 2Taw 30:5). Dengan penuh semangat ia berusaha untuk membinasakan semua mezbah berhala dan bukit pengorbanan di Yehuda (ayat 2Raj 18:4). Lihat pasal-pasal 2Raj 19:1-20:21; 2Taw 29:1-32:33 dan pasal Yes 36:1-39:8 untuk keterangan selanjutnya mengenai masa pemerintahan Hizkia. |