| TB © |
Siapakah di antara semua allah negeri-negeri yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku, sehingga TUHAN sanggup melepaskan Yerusalem dari tanganku? |
| AYT | Siapakah di antara semua ilah negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?’” |
| TL © |
Siapa gerangan di antara dewa-dewa segala negeri itu sudah dapat melepaskan negerinya dari pada tanganku? sebab itu manakan dapat Tuhan melepaskan Yeruzalem dari pada tanganku ini. |
| BIS © |
Dewa manakah pernah melepaskan negerinya dari kekuasaanku? Mana bisa TUHAN menyelamatkan Yerusalem?'" |
| MILT | Siapakah di antara semua allah ilah 0430 dari negeri-negeri, yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku sehingga TUHAN YAHWEH 03068 dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?" |
| Shellabear 2011 | Siapakah di antara semua dewa negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga ALLAH dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?" |
| AVB | Siapakah antara semua tuhan negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya daripada tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem daripada tanganku?’ ” |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> di antara semua <03605> allah <0430> negeri-negeri <0776> yang <0834> telah melepaskan <05337> negeri <0776> mereka dari tanganku <03027> , sehingga <03588> TUHAN <03068> sanggup melepaskan <05337> Yerusalem <03389> dari tanganku ?"<03027> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan di antara <03605> dewa-dewa <0430> segala negeri <0776> itu sudah <0834> dapat melepaskan <05337> negerinya <0776> dari pada tanganku <03027> ? sebab <03588> itu manakan dapat Tuhan <03068> melepaskan <05337> Yeruzalem <03389> dari pada tanganku ini.<03027> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> di antara semua <03605> ilah <0430> negeri-negeri <0776> itu yang <0834> telah melepaskan <05337> negerinya <0776> dari tanganku <03027> , sehingga <03588> TUHAN <03068> dapat melepaskan <05337> Yerusalem <03389> dari tanganku <03027> ?’” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> antara semua <03605> tuhan <0430> negeri-negeri <0776> itu yang <0834> telah melepaskan <05337> negerinya <0776> daripada tanganku <03027> , sehingga <03588> TUHAN <03068> dapat melepaskan <05337> Yerusalem <03389> daripada tanganku <03027> ?’” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | ydym <03027> Mlswry <03389> ta <0853> hwhy <03068> lyuy <05337> yk <03588> ydym <03027> Mura <0776> ta <0853> wlyuh <05337> rsa <0834> twurah <0776> yhla <0430> lkb <03605> ym (18:35) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah di antara semua allah 1 negeri-negeri yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku, sehingga TUHAN 2 sanggup melepaskan Yerusalem dari tanganku?" |