| TB © |
Kemudian berdirilah juru minuman agung dan berserulah ia dengan suara nyaring dalam bahasa Yehuda. Ia berkata: "Dengarlah perkataan raja agung, raja Asyur! |
| AYT | Lalu, Rabsakih berdiri untuk berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Ibrani, katanya, “Dengarlah perkataan raja agung, yaitu raja Asyur! |
| TL © |
Demikianlah peri Rabsaki itu berdiri sambil berseru-seru dengan suara yang nyaring, katanya dengan bahasa Yahudi: Dengarlah olehmu akan titah raja yang mahabesar, yaitu raja benua Asyur! |
| BIS © |
Kemudian perwira itu berdiri dan berteriak dalam bahasa Ibrani, "Dengarkan apa yang dikatakan oleh raja Asyur: |
| MILT | Dan kepala juru minuman itu berdiri dan berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Ibrani, dan dia berbicara, dengan mengatakan, "Dengarlah perkataan raja agung, raja Ashur. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Rabsakih berdiri lalu berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Ibrani. Ia berkata, "Dengarlah titah raja agung, yaitu raja Asyur! |
| AVB | Kemudian Rabshakeh berdiri lalu berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Ibrani. Katanya, “Dengarlah titah raja agung, iaitu raja Asyur! |
| TB ITL © |
Kemudian berdirilah <05975> juru minuman agung <07262> dan berserulah <07121> ia dengan suara <06963> nyaring <01419> dalam bahasa Yehuda <03066> . Ia berkata <01696> : "Dengarlah <08085> perkataan <01697> raja <04428> agung <01419> , raja <04428> Asyur <0804> ! [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Demikianlah peri Rabsaki <07262> itu berdiri <05975> sambil berseru-seru <07121> dengan suara <06963> yang nyaring <01419> , katanya <0559> dengan bahasa <03066> Yahudi: Dengarlah <08085> olehmu akan titah <01697> raja <04428> yang mahabesar <01419> , yaitu raja <04428> benua Asyur !<0804> |
| AYT ITL | Lalu, Rabsakih <07262> berdiri <05975> untuk berseru <07121> dengan suara <06963> nyaring <01419> dalam bahasa Ibrani <03066> , katanya <0559> , “Dengarlah <08085> perkataan <01697> raja <04428> agung <01419> , yaitu raja <04428> Asyur <0804> ! [ <00> <01696> |
| AVB ITL | Kemudian Rabshakeh <07262> berdiri <05975> lalu berseru <07121> dengan suara <06963> nyaring <01419> dalam bahasa Ibrani <03066> . Katanya <01696> , “Dengarlah <08085> titah <01697> raja <04428> agung <01419> , iaitu raja <04428> Asyur <0804> ! [ <00> <0559> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> lwdgh <01419> Klmh <04428> rbd <01697> wems <08085> rmayw <0559> rbdyw <01696> tydwhy <03066> lwdg <01419> lwqb <06963> arqyw <07121> hqs <07262> br <0> dmeyw (18:28) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berdirilah juru minuman agung 1 dan berserulah ia dengan suara nyaring dalam bahasa Yehuda. Ia berkata: "Dengarlah perkataan raja 2 agung, raja Asyur 2 ! |