| TB © |
Lalu berkatalah juru minuman agung kepada mereka: "Baiklah katakan kepada Hizkia: Beginilah kata raja agung, raja Asyur: Kepercayaan |
| AYT | Rabsakih berkata kepada mereka, “Katakan sekarang kepada Hizkia, inilah perkataan raja agung, yaitu Raja Asyur: ‘Keyakinan seperti apakah yang kamu miliki? |
| TL © |
Lalu kata Rabsaki kepadanya: Katakanlah olehmu kepada Hizkia: Demikianlah titah raja yang mahabesar, yaitu baginda raja Asyur: Apa macam percaya ini, yang kautaruh itu? |
| BIS © |
Salah seorang perwira Asyur itu berkata kepada mereka, "Sampaikanlah kepada Hizkia perkataan raja Asyur ini: 'Mengapa engkau merasa dirimu kuat? |
| MILT | Dan kepala juru minuman berkata kepada mereka, "Sekarang katakan kepada Hizkia. Beginilah raja agung, raja Ashur berkata, pengharapan apakah yang kamu percayai? |
| Shellabear 2011 | Rabsakih berkata kepada mereka, "Katakanlah kepada Hizkia, Beginilah titah raja agung, yaitu raja Asyur: Keyakinan macam apakah yang kaupegang ini? |
| AVB | Rabshakeh berkata kepada mereka, “Katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah titah raja agung, iaitu raja Asyur: Keyakinan seperti apakah yang kaupegang ini? |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> juru minuman agung <07262> kepada mereka: "Baiklah <04994> katakan <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> : Beginilah <03541> kata <0559> raja <04428> agung <01419> , raja <04428> Asyur <0804> : Kepercayaan <0982> macam apakah <04100> yang <0834> kaupegang <0986> ini <02088> ? [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Rabsaki <07262> kepadanya: Katakanlah <0559> olehmu <04994> kepada <0413> Hizkia <02396> : Demikianlah <03541> titah <0559> raja <04428> yang mahabesar <01419> , yaitu baginda raja <04428> Asyur <0804> : Apa <04100> macam <0986> percaya ini <02088> , yang <0834> kautaruh itu?<0982> |
| AYT ITL | Rabsakih <07262> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Katakan <0559> sekarang <04994> kepada <0413> Hizkia <02396> , inilah <03541> perkataan <0559> raja <04428> agung <01419> , yaitu Raja <04428> Asyur <0804> : ‘Keyakinan <0986> seperti apakah <04100> yang <0834> kamu miliki <0982> ? [ <00> <02088> |
| AVB ITL | Rabshakeh <07262> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Katakanlah <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , ‘Beginilah <03541> titah <0559> raja <04428> agung <01419> , iaitu raja <04428> Asyur <0804> : Keyakinan <0986> seperti apakah <04100> yang <0834> kaupegang <0982> ini <02088> ? [ <00> <04994> |
| HEBREW | txjb <0982> rsa <0834> hzh <02088> Nwxjbh <0986> hm <04100> rwsa <0804> Klm <04428> lwdgh <01419> Klmh <04428> rma <0559> hk <03541> whyqzx <02396> la <0413> an <04994> wrma <0559> hqs <07262> br <0> Mhla <0413> rmayw (18:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah 2 juru minuman agung 1 kepada mereka: "Baiklah katakan 2 kepada Hizkia: Beginilah kata 2 raja agung, raja Asyur: Kepercayaan macam apakah yang kaupegang 3 ini? |