| TB © |
oleh karena mereka tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, dan melanggar perjanjian-Nya, |
| AYT | Hal ini terjadi karena mereka tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka. Mereka melanggar perjanjian-Nya, yaitu semua yang telah diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN itu. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau melakukannya. |
| TL © |
Maka ia itu sebab tiada mereka itu menurut bunyi firman Tuhan, Allahnya, melainkan diubahkannya perjanjian-Nya; akan segala sesuatu yang sudah dipesan oleh Musa, hamba Tuhan itu, tiada mereka itu mau dengar dan tiada mereka itu mau melakukan dia. |
| BIS © |
Samaria jatuh karena orang Israel tidak taat kepada TUHAN, Allah mereka. Mereka mengingkari perjanjian yang dibuat TUHAN dengan mereka, dan mereka melanggar semua perintah Musa, hamba-Nya. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau menurut. |
| MILT | karena mereka tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 mereka dan melanggar perjanjian-Nya, yakni semua yang Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03069 telah memerintahkannya, ya, mereka tidak mendengarkannya dan tidak menaatinya. |
| Shellabear 2011 | Hal itu terjadi karena mereka tidak mau mematuhi ALLAH, Tuhan mereka. Sebaliknya, mereka melanggar perjanjian-Nya, yaitu segala sesuatu yang diperintahkan oleh Musa, hamba ALLAH itu. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau melakukannya. |
| AVB | Hal itu terjadi kerana mereka tidak mahu mematuhi TUHAN, Allah mereka. Sebaliknya, mereka melanggar perjanjian-Nya, iaitu segala sesuatu yang diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN itu. Mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu melakukannya. |
| TB ITL © |
oleh karena <0834> <05921> mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka, dan melanggar <05674> perjanjian-Nya <01285> , yakni segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03069> ; mereka tidak <03808> mau mendengarkannya <08085> dan tidak <03808> mau melakukannya .<06213> |
| TL ITL © |
Maka ia itu sebab <0834> tiada <03808> mereka itu menurut <08085> bunyi <06963> firman Tuhan <03069> , Allahnya <0430> , melainkan diubahkannya <05674> perjanjian-Nya <01285> ; akan segala sesuatu <03605> yang <0834> sudah dipesan <06680> oleh Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03069> itu, tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085> dan tiada <03808> mereka itu mau melakukan dia.<06213> |
| AYT ITL | Hal ini terjadi karena <05921> mereka <0834> tidak <03808> mau mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka. Mereka melanggar <05674> perjanjian-Nya <01285> , yaitu <0853> semua <03605> yang <0834> telah diperintahkan <06680> oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03069> itu. Mereka tidak <03808> mau mendengar <08085> dan tidak <03808> mau melakukannya <06213> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Hal itu terjadi kerana <05921> mereka tidak <03808> mahu mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka. Sebaliknya, mereka melanggar <05674> perjanjian-Nya <01285> , iaitu segala sesuatu <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03069> itu. Mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> dan tidak <03808> mahu melakukannya <06213> . [ <0834> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P wve <06213> alw <03808> wems <08085> alw <03808> hwhy <03069> dbe <05650> hsm <04872> hwu <06680> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> wtyrb <01285> ta <0853> wrbeyw <05674> Mhyhla <0430> hwhy <03069> lwqb <06963> wems <08085> al <03808> rsa <0834> le (18:12) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
oleh karena mereka tidak mau mendengarkan suara 1 TUHAN, Allah mereka, dan melanggar perjanjian-Nya, yakni segala yang diperintahkan oleh Musa 2 , hamba TUHAN; mereka tidak mau mendengarkannya 1 dan tidak mau melakukannya. |