| TB © |
Salmaneser, |
| AYT | Lalu, Salmaneser, raja Asyur maju menyerangnya sehingga Hosea menjadi hambanya dan membayar upeti kepadanya. |
| TL © |
Maka Salmanesar, raja benua Asyur, datang memerangi dia, maka Hoseapun takluklah kepadanya, sehingga dibayarnya upeti kepadanya. |
| BIS © |
Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya. |
| MILT | Salmaneser, raja Ashur datang menyerangnya; dan Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang dia. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar upeti. |
| AVB | Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerangnya. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar ufti. |
| TB ITL © |
Salmaneser <08022> , raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> melawan <05921> dia; Hosea <01954> takluk <05650> kepadanya serta membayar <07725> upeti <04503> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka Salmanesar <08022> , raja <04428> benua Asyur <0804> , datang memerangi dia, maka Hoseapun <01954> takluklah <05650> kepadanya, sehingga dibayarnya <07725> upeti <04503> kepadanya .<00> |
| AYT ITL | Lalu, Salmaneser <08022> , raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> menyerangnya <05921> sehingga Hosea <01954> menjadi <01961> hambanya <05650> dan membayar <07725> upeti <04503> kepadanya. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Salmaneser <08022> , raja <04428> Asyur <0804> , maju <05927> menyerangnya <05921> . Hosea <01954> pun takluk <01961> <05650> kepadanya serta wajib membayar <07725> ufti <04503> . [ <00> <00> |
| HEBREW | hxnm <04503> wl <0> bsyw <07725> dbe <05650> eswh <01954> wl <0> yhyw <01961> rwsa <0804> Klm <04428> roanmls <08022> hle <05927> wyle (17:3) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
Salmaneser 1 , raja Asyur maju melawan dia; Hosea 3 takluk kepadanya serta membayar 4 upeti 2 . |