| TB © |
Kemudian Yotam mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, bapa leluhurnya. Maka Ahas, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
| AYT | Lalu, Yotam dibaringkan beserta nenek moyangnya dan dikuburkan di dekat nenek moyangnya di kota Daud, leluhurnya. Ahas, anaknya, memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Hata, maka raja Yotampun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan baginda pada sisi segala nenek moyangnya dalam negeri Daud, moyangda baginda, maka Akhaz, putera baginda, naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
Ia meninggal dan dikuburkan di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Ahas anaknya menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Dan Yotam mendapat perhentian bersama leluhurnya, dan dikuburkan di samping leluhurnya di kota Daud, leluhurnya. Maka Ahas anaknya, memerintah menggantikan dia. |
| Shellabear 2011 | Lalu Yotam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan ia dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud, leluhurnya. Maka Ahas, anaknya, naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Lalu Yotam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dia dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud, leluhurnya. Maka Ahas, anaknya, menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Kemudian Yotam <03147> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01> , dan ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> , bapa leluhurnya <01> . Maka Ahas <0271> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Hata, maka raja Yotampun <03147> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyangnya <01> , lalu dikuburkan <06912> oranglah akan baginda pada <05973> sisi segala nenek moyangnya <01> dalam negeri <05892> Daud <01732> , moyangda <01> baginda, maka Akhaz <0271> , putera <01121> baginda, naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Lalu, Yotam <03147> dibaringkan <07901> beserta <05973> nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> di dekat <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> , leluhurnya <01> . Ahas <0271> , anaknya <01121> , memerintah <04427> sebagai <08478> penggantinya. [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu Yotam <03147> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dia dimakamkan <06912> di sisi <05973> nenek moyangnya <01> di Kota <05892> Daud <01732> , leluhurnya <01> . Maka Ahas <0271> , anaknya <01121> , menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ ]<00> |
| HEBREW | P wytxt <08478> wnb <01121> zxa <0271> Klmyw <04427> wyba <01> dwd <01732> ryeb <05892> wytba <01> Me <05973> rbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> Mtwy <03147> bksyw (15:38) <07901> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Kemudian Yotam 1 mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, bapa leluhurnya. Maka Ahas 2 , anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |