TB © |
Pul, |
AYT | Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu sehingga Menahem memberikan kepada Pul seribu talenta perak supaya kekuatannya menyertainya dalam mengukuhkan kerajaan itu di bawah pemerintahannya. |
TL © |
Maka pada zamannya datanglah Pul, raja benua Asyur, menyerang negeri, tetapi diberikan Menahim seribu talenta perak kepada Pul, supaya dibantunya akan dia pada meneguhkan kerajaan itu dalam tangannya. |
BIS © |
Ketika Pul raja Asyur menyerang Israel, Menahem memberikan kepadanya 34.000 kilogram perak supaya ia membantu mengukuhkan kekuasaan Menahem atas Israel. |
MILT | Pul, raja Ashur, datang menyerang negeri itu, lalu Menahem menyerahkan seribu talenta perak kepada Pul, supaya membantu ia mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu. Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak, supaya Pul membantu dia mengokohkan kerajaan itu di tangannya. |
AVB | Kemudian Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu. Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak, supaya Pul membantu dia mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. |
TB ITL © |
Pul <06322> , raja <04428> Asyur <0804> , datang <0935> menyerang <05921> negeri <0776> itu, lalu Menahem <04505> memberi <05414> seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> kepada Pul <06322> , supaya dibantunya <03027> <01961> dia mengokohkan <02388> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027> . [ ]<0854> |
TL ITL © |
Maka pada zamannya datanglah <0935> Pul <06322> , raja <04428> benua Asyur <0804> , menyerang <05921> negeri <0776> , tetapi diberikan <05414> Menahim <04505> seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> kepada Pul <06322> , supaya <01961> dibantunya <03027> akan <0854> dia pada meneguhkan <02388> kerajaan <04467> itu dalam tangannya .<03027> |
AYT ITL | Pul <06322> , raja <04428> Asyur <0804> , datang menyerang <05921> negeri <0776> itu sehingga Menahem <04505> memberikan <05414> kepada Pul <06322> seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> supaya kekuatannya menyertainya <0854> dalam mengukuhkan <02388> kerajaan <04467> itu di bawah <03027> pemerintahannya. [ <0935> <01961> <03027> |
AVB ITL | Kemudian Pul <06322> , raja <04428> Asyur <0804> , datang <0935> menyerang <05921> negeri <0776> itu. Menahem <04505> memberikan <05414> kepadanya seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> , supaya Pul <06322> membantu <01961> <03027> dia mengukuhkan <02388> kerajaan <04467> itu di <0854> tangannya .<03027> |
HEBREW | wdyb <03027> hklmmh <04467> qyzxhl <02388> wta <0854> wydy <03027> twyhl <01961> Pok <03701> rkk <03603> Pla <0505> lwpl <06322> Mxnm <04505> Ntyw <05414> Urah <0776> le <05921> rwsa <0804> Klm <04428> lwp <06322> ab (15:19) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Pul 1 , raja Asyur, datang menyerang negeri itu, lalu Menahem 2 memberi seribu talenta perak kepada Pul 1 , supaya dibantunya dia mengokohkan 3 kerajaan itu di tangannya. |