| TB © |
Di Yerusalem orang mengadakan persepakatan |
| AYT | Orang-orang berencana memberontak terhadap Amazia di Yerusalem. Lalu, Amazia lari ke Lakhis, tetapi mereka mengirim beberapa orang menyusul Amazia ke Lakhis dan mereka membunuhnya di sana. |
| TL © |
Maka orangpun bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya di Yeruzalem, lalu larilah baginda ke Lakhis, tetapi disuruhnya orang mengusir akan baginda sampai ke Lakhis, lalu dibunuhnya akan baginda di sana. |
| BIS © |
(14:18) |
| MILT | Lalu orang-orang mengadakan persekongkolan melawannya di Yerusalem, karena itu ia melarikan diri ke Lakhis, tetapi mereka menyuruh mengejarnya ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana; |
| Shellabear 2011 | Orang-orang mengadakan persekongkolan melawan dia di Yerusalem, sehingga ia lari ke Lakhis. Tetapi beberapa orang dikerahkan untuk mengejar dia ke Lakhis, lalu mereka membunuhnya di sana. |
| AVB | Ada pihak yang bersekongkol untuk melawan dia di Yerusalem, sehingga dia lari ke Lakhis. Tetapi mereka mengerahkan orang untuk mengejar dia ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana. |
| TB ITL © |
Di Yerusalem <03389> orang mengadakan <07194> persepakatan <07195> melawan <05921> dia, sebab itu larilah <05127> ia ke Lakhis <03923> . Tetapi mereka menyuruh <07971> mengejar <0310> dia ke Lakhis <03923> , lalu dibunuhlah <04191> dia di sana .<08033> |
| TL ITL © |
Maka orangpun bermufakatlah <07194> hendak mendurhaka <07195> kepadanya <05921> di Yeruzalem <03389> , lalu larilah <05127> baginda ke Lakhis <03923> , tetapi disuruhnya <07971> orang mengusir <0310> akan baginda sampai ke Lakhis <03923> , lalu dibunuhnya <04191> akan baginda di sana .<08033> |
| AYT ITL | Orang-orang berencana <07194> memberontak <07195> terhadap <05921> Amazia di Yerusalem <03389> . Lalu, Amazia lari <05127> ke Lakhis <03923> , tetapi mereka mengirim <07971> beberapa orang menyusul <0310> Amazia ke Lakhis <03923> dan mereka membunuhnya <04191> di sana .<08033> |
| AVB ITL | Ada pihak yang bersekongkol <07194> <07195> untuk melawan <05921> dia di Yerusalem <03389> , sehingga dia lari <05127> ke Lakhis <03923> . Tetapi mereka mengerahkan <07971> orang untuk mengejar <0310> dia ke Lakhis <03923> , lalu membunuhnya <04191> di sana .<08033> |
| HEBREW | Ms <08033> whtmyw <04191> hsykl <03923> wyrxa <0310> wxlsyw <07971> hsykl <03923> onyw <05127> Mlswryb <03389> rsq <07195> wyle <05921> wrsqyw (14:19) <07194> |
| TB+TSK (1974) © |
Di Yerusalem orang mengadakan 1 persepakatan melawan dia, sebab itu larilah 2 ia ke Lakhis 2 . Tetapi mereka menyuruh mengejar dia ke Lakhis 2 , lalu dibunuhlah dia di sana. |