| TB © |
Kemudian Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
| AYT | Yoas mati dan dikuburkan beserta nenek moyangnya. Dia dikubur di Samaria beserta raja-raja Israel. Lalu, Yerobeam, anak Yoas memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Maka raja Yoaspun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu iapun dikuburkan di Samaria pada sisi raja-raja orang Israel, maka Yerobeam, puteranya, lalu naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
Yoas meninggal dan dikuburkan di pekuburan raja-raja di Samaria. Yerobeam II anaknya menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Kemudian Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan leluhurnya dan dikuburkan di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, memerintah menggantikan dia. |
| Shellabear 2011 | Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di pemakaman raja-raja Israil. Maka Yerobeam, anaknya, naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di permakaman raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Kemudian Yoas <03060> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01> , dan ia dikuburkan <06912> di Samaria <08111> di samping <05973> raja-raja <04428> Israel <03478> . Maka Yerobeam <03379> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Maka raja Yoaspun <03060> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyangnya <01> , lalu iapun dikuburkan <06912> di Samaria <08111> pada sisi <05973> raja-raja <04428> orang Israel <03478> , maka Yerobeam <03379> , puteranya <01121> , lalu naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Yoas <03060> mati dan dikuburkan beserta <05973> nenek moyangnya <01> . Dia dikubur <06912> di Samaria <08111> beserta <05973> raja-raja <04428> Israel <03478> . Lalu, Yerobeam <03379> , anak <01121> Yoas memerintah <04427> sebagai <08478> penggantinya. [ <07901> <00> |
| AVB ITL | Lalu Yoas <03060> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dimakamkan <06912> di Samaria <08111> , di <05973> permakaman raja <04428> Israel <03478> . Maka Yerobeam <03379> , anaknya <01121> , menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ ]<00> |
| HEBREW | P wytxt <08478> wnb <01121> Mebry <03379> Klmyw <04427> larvy <03478> yklm <04428> Me <05973> Nwrmsb <08111> rbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> sawhy <03060> bksyw (14:16) <07901> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yoas 1 mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan 2 di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam 3 , anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |