TB © |
Yoas, raja Israel menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bet-Semes. Lalu Yoas masuk ke Yerusalem, dan membongkar tembok |
AYT | Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia, di Bet-Semes. Yoas membawa Amazia ke Yerusalem dan meruntuhkan tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang 400 hasta. |
TL © |
Maka ditawanilah oleh Yoas, raja orang Israel, akan Amazia bin Yoas, raja orang Yehuda, di Bait-Semes, lalu dibawanya akan dia ke Yeruzalem, dan dipecahkannya sepotong pagar tembok Yeruzalem dari pada pintu gerbang Efrayim sampai kepada pintu gerbang Penjuru itu, empat ratus hasta panjangnya. |
BIS © |
Yoas menangkap Amazia, lalu pergi ke Yerusalem dan meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih dua ratus meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut. |
MILT | Dan Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia di Bet-Semes. Lalu mereka masuk ke Yerusalem, dan merobohkan tembok Yerusalem dari gerbang Efraim sampai ke gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya. |
Shellabear 2011 | Yoas, raja Israil, menangkap Amazia, raja Yuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bait-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya. |
AVB | Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia, di Bet-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang empat ratus hasta. |
TB ITL © |
Yoas <03060> , raja <04428> Israel <03478> menangkap <08610> Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , anak <01121> Yoas <03060> bin <01121> Ahazia <0274> , di Bet-Semes <01053> . Lalu Yoas masuk <0935> ke Yerusalem <03389> , dan membongkar <06555> tembok <02346> Yerusalem <03389> dari Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> sampai <05704> ke Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438> , empat <0702> ratus <03967> hasta panjangnya.<0520> |
TL ITL © |
Maka ditawanilah <08610> oleh Yoas <03060> , raja <04428> orang Israel <03478> , akan Amazia <0558> bin <01121> Yoas <03060> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , di Bait-Semes <01053> , lalu dibawanya <0935> akan dia ke Yeruzalem <03389> , dan dipecahkannya <06555> sepotong pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> dari pada pintu gerbang <08179> Efrayim <0669> sampai <05704> kepada pintu gerbang <08179> Penjuru <06438> itu, empat <0702> ratus <03967> hasta panjangnya.<0520> |
AYT ITL | Yoas <03060> , raja <04428> Israel <03478> , menangkap <08610> Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , anak <01121> Yoas <03060> , anak <01121> Ahazia <0274> , di Bet-Semes <01053> . Yoas membawa <0935> Amazia ke Yerusalem <03389> dan meruntuhkan <06555> tembok <02346> Yerusalem <03389> dari Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> sampai <05704> ke Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438> , sepanjang 400 <0702> <03967> hasta <0520> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Yoas <03060> , raja <04428> Israel <03478> , menangkap <08610> Amazia <0558> , raja <04428> Yehuda <03063> , anak <01121> Yoas <03060> , anak <01121> Ahazia <0274> , di Bet-Semes <01053> dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389> . Dibongkarnya <06555> tembok <02346> Yerusalem <03389> dari Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> sampai <05704> ke Pintu Gerbang <08179> Sudut <06438> , sepanjang empat <0702> ratus <03967> hasta <0520> . [ <0853> <00> |
HEBREW | hma <0520> twam <03967> ebra <0702> hnph <06438> res <08179> de <05704> Myrpa <0669> resb <08179> Mlswry <03389> tmwxb <02346> Urpyw <06555> Mlswry <03389> *abyw {wabyw} <0935> sms <01053> tybb <0> larvy <03478> Klm <04428> sawhy <03060> vpt <08610> whyzxa <0274> Nb <01121> sawhy <03060> Nb <01121> hdwhy <03063> Klm <04428> whyuma <0558> taw (14:13) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Yoas, raja Israel menangkap Amazia 1 , raja Yehuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bet-Semes. Lalu Yoas masuk ke Yerusalem, dan membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim 2 sampai ke Pintu Gerbang 2 Sudut 3 , empat ratus hasta panjangnya. |