| TB © |
Dalam tahun kedua zaman Yoas bin Yoahas, raja Israel, Amazia 1 , anak Yoas raja Yehuda menjadi raja. 1 |
| AYT | Pada tahun kedua pemerintahan Yoas, anak Yoahas, raja Israel, Amazia, anak Yoas, menjadi raja atas Yehuda. |
| TL © |
Sebermula, maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Yoas bin Yoahaz atas orang Israel, naiklah Amazia bin Yoas raja atas orang Yehuda. |
| BIS © |
Pada tahun kedua pemerintahan Yoas anak Yoahas atas Israel, Amazia anak Yoas menjadi raja Yehuda. |
| MILT | Pada tahun kedua zaman Yoas anak Yoahas, raja Israel; Amazia, anak Yoas, raja Yehuda, memerintah. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kedua pemerintahan Yoas bin Yoahas, raja Israil, Amazia bin Yoas, raja Yuda, naik takhta. |
| AVB | Pada tahun kedua zaman pemerintahan Yoas anak Yoahas, raja Israel, Amazia anak Yoas, raja Yehuda, menaiki takhta. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> kedua <08147> zaman Yoas <03101> bin <01121> Yoahas <03099> , raja <04428> Israel <03478> , Amazia <0558> , anak <01121> Yoas <03101> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja .<04427> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka pada tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan Yoas <03101> bin <01121> Yoahaz <03099> atas <04428> orang Israel <03478> , naiklah <04427> Amazia <0558> bin <01121> Yoas <03101> raja <04428> atas orang Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kedua <08147> pemerintahan Yoas <03101> , anak <01121> Yoahas <03099> , raja <04428> Israel <03478> , Amazia <0558> , anak <01121> Yoas <03101> , menjadi <04427> raja <04428> atas Yehuda .<03063> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kedua <08147> zaman pemerintahan Yoas <03101> anak <01121> Yoahas <03099> , raja <04428> Israel <03478> , Amazia <0558> anak <01121> Yoas <03101> , raja <04428> Yehuda <03063> , menaiki takhta .<04427> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> sawy <03101> Nb <01121> whyuma <0558> Klm <04427> larvy <03478> Klm <04428> zxawy <03099> Nb <01121> sawyl <03101> Myts <08147> tnsb (14:1) <08141> |
| TB © |
Dalam tahun kedua zaman Yoas bin Yoahas, raja Israel, Amazia 1 , anak Yoas raja Yehuda menjadi raja. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun kedua zaman Yoas 1 bin Yoahas, raja Israel, Amazia 2 , anak Yoas 1 raja 2 Yehuda menjadi raja. |
| Catatan Full Life |
2Raj 14:1 Nas : 2Raj 14:1 Raja ini mulai dengan baik, tetapi kemudian terjerumus dalam penyembahan berhala (2Taw 25:14), karena dia tidak bertindak "tidak dengan segenap hati" (2Taw 25:2); yaitu, tidak memutuskan untuk melakukan kehendak Allah apapun harganya. Yang penting untuk bertekun di dalam iman ialah keputusan yang kokoh untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya hingga akhir hayat kita di bumi ini, terlepas dari apa yang mungkin menimpa kita (Fili 3:8-16). |