| TB © |
Yoas bin Yoahas merebut kembali dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang dalam peperangan direbut Benhadad dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali |
| AYT | Yoas, anak Yoahas, kembali merebut kota-kota dari kekuasaan Benhadad, anak Hazael, yang direbut dari kekuasaan Yoahas, ayahnya, dalam peperangan. Tiga kali Yoas mengalahkannya sehingga dia mendapatkan kembali kota-kota Israel. |
| TL © |
Maka oleh Yoas bin Yoahaz dirampas pula dari pada kuasa Benhadad bin Hazael segala negeri yang telah ditawannya dengan berperang dari dalam kuasa Yoahaz, ayahanda baginda, maka dialahkan raja Yoas akan dia sampai tiga kali dan dipulangkannya segala negeri itu kepada orang Israel. |
| BIS © |
Lalu Yoas raja Israel mengalahkan Benhadad tiga kali dan mengambil kembali kota-kota yang telah direbut oleh Benhadad pada masa pemerintahan Raja Yoahas ayah Yoas. |
| MILT | Dan Yoas, anak Yoahas, kembali dan merebut kota-kota dari tangan Benhadad, anak Hazael, yang telah merampasnya dari tangan Yoahas, ayahnya dalam peperangan. Yoas mengalahkannya tiga kali dan dia merebut kembali kota-kota Israel. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Yoas bin Yoahas merebut kembali dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang direbut Benhadad dalam peperangan dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkan dia, dan dengan demikian ia mengembalikan kota-kota Israil. |
| AVB | Kemudian Yoas anak Yoahas merebut kembali daripada tangan Benhadad anak Hazael kota-kota yang direbut Benhadad dalam peperangan daripada tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkannya, dan dengan demikian dia mendapatkan kembali kota-kota Israel. |
| TB ITL © |
Yoas <03060> bin <01121> Yoahas <03059> merebut <03947> kembali <07725> dari tangan <03027> Benhadad <01130> bin <01121> Hazael <02371> kota-kota <05892> yang <0834> dalam peperangan <04421> direbut <03947> Benhadad dari tangan <03027> Yoahas <03059> , ayah <01> Yoas. Tiga <07969> kali <06471> Yoas <03101> mengalahkan <05221> dia dan mendapat kembali <07725> kota-kota <05892> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka <07725> oleh Yoas <03060> bin <01121> Yoahaz <03059> dirampas <03947> pula dari pada kuasa <03027> Benhadad <01130> bin <01121> Hazael <02371> segala negeri <05892> yang telah <0834> ditawannya <03947> dengan berperang <04421> dari dalam kuasa <03027> Yoahaz <03059> , ayahanda <01> baginda, maka dialahkan <05221> raja Yoas <03101> akan dia sampai tiga <07969> kali <06471> dan dipulangkannya <07725> segala negeri <05892> itu kepada orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Yoas <03060> , anak <01121> Yoahas <03059> , kembali <07725> merebut <03947> kota-kota <05892> dari kekuasaan <03027> Benhadad <01130> , anak <01121> Hazael <02371> , yang <0834> direbut <03947> dari kekuasaan <03027> Yoahas <03059> , ayahnya <01> , dalam peperangan <04421> . Tiga <07969> kali <06471> Yoas <03101> mengalahkannya <05221> sehingga dia mendapatkan kembali <07725> kota-kota <05892> Israel <03478> . [ <0853> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Yoas <03060> anak <01121> Yoahas <03059> merebut <03947> kembali <07725> daripada tangan <03027> Benhadad <01130> anak <01121> Hazael <02371> kota-kota <05892> yang <0834> direbut <03947> Benhadad dalam peperangan <04421> daripada tangan <03027> Yoahas <03059> , ayah <01> Yoas. Tiga <07969> kali <06471> Yoas <03101> mengalahkannya <05221> , dan dengan demikian dia mendapatkan kembali <07725> kota-kota <05892> Israel <03478> . [ <0853> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> yre <05892> ta <0853> bsyw <07725> sawy <03101> whkh <05221> Mymep <06471> sls <07969> hmxlmb <04421> wyba <01> zxawhy <03059> dym <03027> xql <03947> rsa <0834> lazx <02371> Nb <01121> ddh <01130> Nb <0> dym <03027> Myreh <05892> ta <0853> xqyw <03947> zxawhy <03059> Nb <01121> sawhy <03060> bsyw (13:25) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Yoas bin Yoahas merebut kembali 1 dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang dalam peperangan direbut 1 Benhadad dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkan dia dan mendapat kembali 1 kota-kota Israel. |