| TB © |
Sebab itu raja Yoas memanggil imam Yoyada, dan imam-imam lain serta berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak perbaiki kerusakan rumah itu? Maka sekarang, tidak boleh lagi kamu menerima uang dari kenalan-kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan rumah itu." |
| AYT | Raja Yoas memanggil Imam Yoyada dan imam-imam lainnya serta berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak memperbaiki kerusakan pada Bait itu? Oleh sebab itu, kamu sekarang tidak boleh lagi mengambil uang dari kenalan-kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan Bait.” |
| TL © |
Sebab itu dipanggil baginda raja Yoas akan imam Yoyada dan akan segala imam, lalu titah baginda kepadanya: Mengapa maka tiada kamu membaiki pecah-pecahan rumah? Sekarangpun jangan lagi kamu mengambil uang dari pada segala kekenalanmu, melainkan berikanlah dia akan membaiki rumah yang rusak itu. |
| BIS © |
Karena itu Yoas memanggil Imam Yoyada bersama imam-imam lainnya, dan berkata, "Mengapa kalian belum juga memperbaiki Rumah TUHAN? Mulai hari ini kalian tidak diizinkan menyimpan uang yang kalian terima. Semuanya harus kalian serahkan untuk memperbaiki Rumah TUHAN." |
| MILT | Dan Raja Yoas memanggil Imam Yoyada dan para imam, serta berkata kepada mereka, "Mengapa kamu belum memperbaiki kerusakan bait itu? Maka sekarang, jangan lagi kamu menerima uang dari kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk kerusakan bait itu." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu Raja Yoas memanggil Imam Yoyada dan imam-imam lain serta berkata kepada mereka, "Mengapa kalian belum juga memperbaiki kerusakan Bait itu? Sekarang, jangan lagi terima uang dari kenalan-kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan Bait." |
| AVB | Oleh sebab itu Raja Yoas memanggil Imam Yoyada dan para imam lain serta berkata kepada mereka, “Mengapakah kamu belum juga memperbaik kerosakan Bait itu? Sekarang, jangan lagi terima wang daripada para dermawan kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaik kerosakan Bait.” |
| TB ITL © |
Sebab itu raja <04428> Yoas <03060> memanggil <07121> imam <03548> Yoyada <03077> , dan imam-imam <03548> lain serta berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Mengapa <04069> kamu tidak <0369> perbaiki <02388> kerusakan <0919> rumah <01004> itu? Maka sekarang <06258> , tidak boleh <0408> lagi kamu menerima <03947> uang <03701> dari kenalan-kenalanmu <04378> , tetapi <03588> serahkanlah itu untuk memperbaiki <05414> kerusakan <0919> rumah itu."<01004> |
| TL ITL © |
Sebab itu dipanggil <07121> baginda raja <04428> Yoas <03060> akan imam <03548> Yoyada <03077> dan akan segala imam <03548> , lalu titah <0559> baginda kepadanya <0413> : Mengapa <04069> maka tiada <0369> kamu membaiki <02388> pecah-pecahan <0919> rumah <01004> ? Sekarangpun <06258> jangan <0408> lagi kamu mengambil <03947> uang <03701> dari pada segala kekenalanmu <04378> , melainkan <03588> berikanlah <05414> dia akan membaiki rumah <01004> yang rusak itu.<0919> |
| AYT ITL | Raja <04428> Yoas <03060> memanggil <07121> Imam <03548> Yoyada <03077> dan imam-imam <03548> lainnya serta berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Mengapa <04069> kamu tidak <0369> memperbaiki <02388> kerusakan <0919> pada Bait <01004> itu? Oleh sebab itu, kamu sekarang <06258> tidak <0408> boleh lagi mengambil <03947> uang <03701> dari kenalan-kenalanmu <04378> , tetapi <03588> serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan <0919> Bait <01004> .” [ <0853> <0853> <05414> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu Raja <04428> Yoas <03060> memanggil <07121> Imam <03548> Yoyada <03077> dan para imam <03548> lain serta berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Mengapakah <04069> kamu belum <0369> juga memperbaik <02388> kerosakan <0919> Bait <01004> itu? Sekarang <06258> , jangan <0408> lagi terima <03947> wang <03701> daripada para dermawan kenalanmu <04378> , tetapi <03588> serahkanlah <05414> itu untuk memperbaik kerosakan <0919> Bait <01004> .” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | whntt <05414> tybh <01004> qdbl <0919> yk <03588> Mkyrkm <04378> tam <0853> Pok <03701> wxqt <03947> la <0408> htew <06258> tybh <01004> qdb <0919> ta <0853> Myqzxm <02388> Mknya <0369> ewdm <04069> Mhla <0413> rmayw <0559> Mynhklw <03548> Nhkh <03548> edywhyl <03077> sawhy <03060> Klmh <04428> arqyw <07121> (12:7) <12:8> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu raja Yoas 1 memanggil imam Yoyada 2 , dan imam-imam lain serta berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak perbaiki kerusakan 3 rumah itu? Maka sekarang, tidak boleh lagi kamu menerima uang dari kenalan-kenalanmu, tetapi serahkanlah itu untuk memperbaiki kerusakan 3 rumah itu." |