| TB © |
Dalam tahun ketujuh zaman Yehu, Yoas |
| AYT | Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun. Nama ibunya adalah Zibya dari Bersyeba. |
| TL © |
Maka pada tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Yehu, naiklah Yoas raja dan kerajaanlah ia di Yeruzalem empat puluh tahun lamanya; maka nama bunda baginda itu Zibia dari Birsyeba. |
| BIS © |
Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu atas Israel, Yoas menjadi raja Yehuda. Ia memerintah di Yerusalem 40 tahun lamanya. Ibunya bernama Zibya dari kota Bersyeba. |
| MILT | Yoas memerintah pada tahun ketujuh zaman Yehu, dan dia memerintah selama empat puluh tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya dari Bersheba. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas naik takhta. Empat puluh tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba. |
| AVB | Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas menaiki takhta. Empat puluh tahun lamanya dia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> ketujuh <07651> zaman Yehu <03058> , Yoas <03060> menjadi raja <04427> dan empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zibya <06645> , dari Bersyeba .<0884> |
| TL ITL © |
Maka pada tahun <08141> yang ketujuh <07651> dari pada kerajaan Yehu <03058> , naiklah <04427> Yoas <03060> raja <04427> dan kerajaanlah <04427> ia di Yeruzalem <03389> empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya; maka nama <08034> bunda <0517> baginda itu Zibia <06645> dari Birsyeba .<0884> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> ketujuh <07651> pemerintahan Yehu <03058> , Yoas <03060> menjadi raja <04427> . Dia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> selama empat puluh <0705> tahun <08141> . Nama <08034> ibunya <0517> adalah Zibya <06645> dari Bersyeba <0884> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> ketujuh <07651> pemerintahan Yehu <03058> , Yoas <03060> menaiki takhta <04427> . Empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya dia bertakhta <04427> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zibya <06645> , dari Bersyeba <0884> . [ ]<00> |
| HEBREW | ebs <0884> rabm <0> hybu <06645> wma <0517> Msw <08034> Mlswryb <03389> Klm <04427> hns <08141> Myebraw <0705> sawhy <03060> Klm <04427> awhyl <03058> ebs <07651> tnsb <08141> (12:1) <12:2> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun ketujuh 1 zaman Yehu, Yoas 2 menjadi raja dan empat puluh tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba 3 . |