Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 10:8

TB ©

Ketika suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

AYT

Utusan itu datang untuk memberitahukan kepadanya, dengan berkata, “Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu.” Yehu menjawab, “Susunlah itu menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi.”

TL ©

Maka datanglah seorang suruhan memberitahu kepadanya, sembahnya: Bahwa mereka itu sudah membawa kepala segala putera baginda. Maka kata Yehu: Letakkanlah dia jadi dua timbunan pada pintu gerbang sampai kepada pagi hari.

BIS ©

Setelah hal itu diberitahukan kepada Yehu, ia memerintahkan supaya kepala-kepala itu disusun menjadi dua tumpukan pada gerbang kota, dan dibiarkan di situ sampai pagi.

MILT

Dan utusan itu datang, serta memberitahu kepadanya, dengan berkata, "Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu." Berkatalah Yehu, "Buatlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi!"

Shellabear 2011

Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, "Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu." Kata Yehu, "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

AVB

Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, “Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu.” Kata Yehu, “Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi.”


TB ITL ©

Ketika suruhan
<04397>
datang
<0935>
memberitahukan
<05046>
kepadanya: "Telah dibawa
<0935>
orang kepala
<07218>
anak-anak
<01121>
raja
<04428>
itu," berkatalah
<0559>
Yehu: "Susunlah
<07760>
semuanya menjadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
di depan pintu
<06607>
gerbang
<08179>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
." [
<0559>
]
TL ITL ©

Maka datanglah
<0935>
seorang suruhan
<04397>
memberitahu
<05046>
kepadanya, sembahnya
<0559>
: Bahwa mereka itu sudah membawa
<0935>
kepala
<07218>
segala putera
<01121>
baginda
<04428>
. Maka kata
<0559>
Yehu: Letakkanlah
<07760>
dia jadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
pada pintu
<06607>
gerbang
<08179>
sampai
<05704>
kepada pagi
<01242>
hari.
AYT ITL
Utusan
<04397>
itu datang
<0935>
untuk memberitahukan
<05046>
kepadanya
<00>
, dengan berkata
<0559>
, “Mereka telah membawa
<0935>
kepala
<07218>
anak-anak
<01121>
raja
<04428>
itu.” Yehu menjawab
<0559>
, “Susunlah itu menjadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
di depan pintu gerbang
<06607>

<08179>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
.” [
<07760>

<0853>
]
AVB ITL
Kemudian seorang pesuruh
<04397>
datang
<0935>
memberitahu
<05046>
Yehu, “Mereka sudah membawa
<0935>
kepala
<07218>
anak-anak
<01121>
raja
<04428>
itu.” Kata
<0559>
Yehu, “Susunlah
<07760>
semuanya menjadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
di depan pintu gerbang
<06607>

<08179>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
.” [
<00>

<0559>

<0853>
]
HEBREW
rqbh
<01242>
de
<05704>
resh
<08179>
xtp
<06607>
Myrbu
<06652>
yns
<08147>
Mta
<0853>
wmyv
<07760>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
ysar
<07218>
waybh
<0935>
rmal
<0559>
wl
<0>
dgyw
<05046>
Kalmh
<04397>
abyw (10:8)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Ketika suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=10&verse=8
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)