TB © |
Setelah Yehu sampai di Samaria, maka ia membunuh semua orang yang masih tinggal dari keluarga |
AYT | Sesampainya di Samaria, dibunuhnya semua yang masih hidup dari keluarga Ahab di Samaria sehingga mereka punah sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya kepada Elia. |
TL © |
Setelah sampai di Samaria dibunuhnyalah akan segala orang yang lagi tinggal bagi raja Akhab di Samaria itu, sehingga habis sudah dibinasakannya dia, setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya kepada nabi Elia itu. |
BIS © |
Setibanya di sana Yehu membunuh semua sanak saudara Ahab, tidak seorang pun yang tertinggal. Hal itu terjadi sesuai dengan apa yang dikatakan TUHAN kepada Elia. |
MILT | Dan Yehu tiba di Samaria, lalu membunuh semua orang yang masih sisa dari keluarga Ahab di Samaria, sampai dia memusnahkannya, sesuai dengan firman yang TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepada Elia. |
Shellabear 2011 | Sesampainya Yehu di Samaria, dihabisinya semua orang yang masih tinggal dari Ahab di Samaria sampai mereka punah, sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH kepada Ilyas. |
AVB | Sesampainya Yehu di Samaria, dia menyerang semua orang yang masih ada dari kerabat Ahab di Samaria sehingga mereka punah, selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN kepada Elia. |
TB ITL © |
Setelah Yehu sampai <0935> di Samaria <08111> , maka ia membunuh <05221> semua <03605> orang yang masih tinggal <07604> dari keluarga Ahab <0256> di Samaria <08111> ; ia memunahkannya <08045> , sesuai dengan firman <01697> yang <0834> diucapkan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Elia <0452> . [ ]<05704> |
TL ITL © |
Setelah sampai <0935> di Samaria <08111> dibunuhnyalah <05221> akan segala <03605> orang yang lagi tinggal <07604> bagi raja Akhab <0256> di Samaria <08111> itu, sehingga <05704> habis sudah dibinasakannya <08045> dia, setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> kepada <0413> nabi Elia itu.<0452> |
AYT ITL | Sesampainya <0935> di Samaria <08111> , dibunuhnya semua <03605> yang masih <07604> hidup dari keluarga Ahab <0256> di Samaria <08111> sehingga <05704> mereka punah <08045> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya kepada <0413> Elia <0452> . [ <05221> <0853> <01696> <00> |
AVB ITL | Sesampainya <0935> Yehu di Samaria <08111> , dia menyerang <05221> semua <03605> orang yang masih ada <07604> dari kerabat Ahab <0256> di Samaria <08111> sehingga <05704> mereka punah <08045> , selaras dengan firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Elia <0452> . [ <0853> <00> |
HEBREW | P whyla <0452> la <0413> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbdk <01697> wdymsh <08045> de <05704> Nwrmsb <08111> baxal <0256> Myrasnh <07604> lk <03605> ta <0853> Kyw <05221> Nwrms <08111> abyw (10:17) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah Yehu sampai di Samaria, maka ia membunuh 1 semua orang yang masih tinggal dari keluarga Ahab di Samaria; ia memunahkannya, sesuai dengan firman 2 yang diucapkan TUHAN kepada Elia. |