| TB © |
Dengan kapal-kapal itu Hiram mengirim anak buahnya, yaitu anak-anak kapal |
| AYT | Hiram mengirim hamba-hambanya dengan kapal itu, yaitu para pelaut yang mengetahui tentang laut beserta hamba-hamba Salomo. |
| TL © |
Maka disuruhkan raja Hiram beberapa orang hambanya, yaitu orang kapal yang berpelayaran di laut, naik kapal itu serta dengan segala hamba raja Sulaiman. |
| BIS © |
Raja Hiram mengirim awak-awak kapalnya yang berpengalaman untuk berlayar bersama awak-awak kapal Salomo. |
| MILT | Dan Hiram mengirim hamba-hambanya pada armada laut itu, yaitu anak-anak kapal yang mengetahui tentang laut, menyertai anak buah Salomo. |
| Shellabear 2011 | Lalu Hiram mengirimkan beberapa anak buahnya, yaitu para awak kapal yang cakap melayari laut, untuk naik kapal itu bersama anak-anak buah Sulaiman. |
| AVB | Lalu Hiram mengirimkan beberapa orang anak buahnya, iaitu awak-awak kapal yang mahir melayari laut, untuk menaiki kapal itu bersama-sama anak buah Salomo. |
| TB ITL © |
Dengan kapal-kapal <0590> itu Hiram <02438> mengirim <07971> anak buahnya <05650> , yaitu anak-anak <0582> kapal <0591> yang tahu <03045> tentang laut <03220> , menyertai <05973> anak buah <05650> Salomo .<08010> |
| TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> raja Hiram <02438> beberapa orang hambanya <05650> , yaitu orang <0582> kapal <0591> yang berpelayaran <03045> di laut <03220> , naik kapal <0590> itu serta <05973> dengan segala hamba <05650> raja Sulaiman .<08010> |
| AYT ITL | Hiram <02438> mengirim <07971> hamba-hambanya <05650> dengan kapal <0590> itu, yaitu para pelaut <0582> <0591> yang mengetahui <03045> tentang laut <03220> beserta <05973> hamba-hamba <05650> Salomo <08010> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu Hiram <02438> mengirimkan <07971> beberapa orang anak buahnya <05650> , iaitu awak-awak kapal <0582> <0591> yang mahir <03045> melayari laut <03220> , untuk menaiki kapal <0590> itu bersama-sama <05973> anak buah <05650> Salomo <08010> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hmls <08010> ydbe <05650> Me <05973> Myh <03220> yedy <03045> twyna <0591> ysna <0582> wydbe <05650> ta <0853> ynab <0590> Mryx <02438> xlsyw (9:27) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan kapal-kapal itu Hiram mengirim anak buahnya 1 , yaitu anak-anak kapal yang tahu tentang laut, menyertai anak buah 1 Salomo. |