| TB © |
Dan Hiram membuat juga kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor |
| AYT | Hiram juga membuat bejana-bejana, sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Hiram menyelesaikan semua pekerjaan yang dia lakukan untuk Raja Salomo bagi bait TUHAN. |
| TL © |
Demikianlah diperbuat Hiram akan segala pembasuhan dan segala penyodok dan segala bokor percikan, maka dihabiskanlah Hiram segala pekerjaan yang diperbuatnya akan baginda raja Sulaiman pada rumah Tuhan itu. |
| BIS © |
Huram membuat juga kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Sesudah itu selesailah seluruh pekerjaannya bagi Raja Salomo untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Semua perlengkapan untuk Rumah TUHAN itu, yang dibuat Huram untuk Raja Salomo, dibuat dari perunggu, dan digosok sampai berkilap. |
| MILT | Dan Hiram membuat juga bejana-bejana, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Demikianlah Hiram menyelesaikan segala pekerjaan yang ia kerjakan bagi Raja Salomo, bagi bait TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Hiram membuat bejana-bejana, penyodok-penyodok, dan juga bokor-bokor. Demikianlah Hiram menyelesaikan semua pekerjaan yang harus dilaksanakannya bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH: |
| AVB | Huram juga membuat periuk, penyodok, dan bejana. Demikianlah Huram selesai semua pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Salomo di Bait TUHAN: |
| TB ITL © |
Dan Hiram <02438> membuat <06213> juga kuali-kuali <03595> , penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219> . Demikianlah Hiram <02438> menyelesaikan <03615> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> TUHAN <03068> , [ ]<06213> |
| TL ITL © |
Demikianlah diperbuat <06213> Hiram <02438> akan segala <0853> pembasuhan <03595> dan segala penyodok <03257> dan segala bokor <04219> percikan, maka dihabiskanlah <03615> Hiram <02438> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> diperbuatnya <06213> akan baginda raja <04428> Sulaiman <08010> pada rumah <01004> Tuhan itu.<03068> |
| AYT ITL | Hiram <02438> juga membuat <06213> bejana-bejana <03595> , sekop-sekop <03257> , dan mangkuk-mangkuk <04219> . Hiram <02438> menyelesaikan <03615> semua <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> dia lakukan <06213> untuk Raja <04428> Salomo <08010> bagi bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0853> <06213> <0853> |
| AVB ITL | Huram <02438> juga membuat <06213> periuk <03595> , penyodok <03257> , dan bejana <04219> . Demikianlah Huram <02438> selesai <03615> semua <03605> pekerjaan <06213> <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi Raja <04428> Salomo <08010> di Bait <01004> TUHAN <03068> : [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> hmls <08010> Klml <04428> hve <06213> rsa <0834> hkalmh <04399> lk <03605> ta <0853> twvel <06213> Mryx <02438> lkyw <03615> twqrzmh <04219> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> twrykh <03595> ta <0853> Mwryx <02438> veyw (7:40) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Hiram 1 5 membuat juga kuali-kuali 2 , penyodok-penyodok 3 dan bokor-bokor penyiraman 4 . Demikianlah Hiram 1 5 menyelesaikan segala pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah TUHAN, |