| TB © |
Dan buatan roda itu seperti buatan roda kereta; tetapi tangan-tangannya, lingkarnya, jari-jarinya dan napnya, semuanya tuangan. |
| AYT | Pembuatan roda itu seperti pembuatan roda kereta. Poros-porosnya, pelek-peleknya, jari-jarinya, dan sumbu-sumbu rodanya semua adalah tuangan. |
| TL © |
Adapun perbuatan segala jantera itu seperti jantera rata juga adanya, maka segala sepiknya dan lingkarnya dan pinggirnya dan anak-anaknya itu perbuatan tuangan belaka. |
| BIS © |
Roda-rodanya itu serupa dengan roda kereta perang; lingkar roda, jari-jari, poros dan pusat jari-jari rodanya semuanya terbuat dari perunggu. |
| MILT | Dan pembuatan roda itu seperti pembuatan roda kereta perang, tetapi porosnya, dan lingkarannya, dan jari-jarinya, dan asnya itu semuanya tuangan. |
| Shellabear 2011 | sementara bentuk rodanya seperti roda kereta. Porosnya, lingkarnya, jari-jarinya, dan pusatnya, semuanya tuangan. |
| AVB | sementara bentuk rodanya seperti roda rata. Gandarnya, lingkarnya, jejarinya, dan pusatnya, semuanya tuangan. |
| TB ITL © |
Dan buatan <04639> roda <0212> itu seperti buatan <04639> roda <0212> kereta <04818> ; tetapi tangan-tangannya <03027> , lingkarnya <01354> , jari-jarinya <02839> dan napnya <02840> , semuanya <03605> tuangan .<03332> |
| TL ITL © |
Adapun perbuatan <04639> segala jantera <0212> itu seperti jantera <0212> rata <04818> juga adanya, maka segala sepiknya <03027> dan lingkarnya <01354> dan pinggirnya <02839> dan anak-anaknya <02840> itu perbuatan tuangan belaka.<03332> |
| AYT ITL | Pembuatan <04639> roda <0212> itu seperti pembuatan <04639> roda <0212> kereta <04818> . Poros-porosnya <03027> , pelek-peleknya <01354> , jari-jarinya <02839> , dan sumbu-sumbu rodanya <02840> semua <03605> adalah tuangan .<03332> |
| AVB ITL | sementara bentuk <04639> rodanya <0212> seperti roda <0212> rata <04818> . Gandarnya <03027> , lingkarnya <01354> , jejarinya <02839> , dan pusatnya <02840> , semuanya <03605> tuangan <03332> . [ ]<04639> |
| HEBREW | quwm <03332> lkh <03605> Mhyrsxw <02840> Mhyqsxw <02839> Mhybgw <01354> Mtwdy <03027> hbkrmh <04818> Npwa <0212> hvemk <04639> Mynpwah <0212> hvemw (7:33) <04639> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan buatan roda itu seperti buatan roda kereta; tetapi tangan-tangannya, lingkarnya, jari-jarinya dan napnya, semuanya tuangan. |