TB © |
Salomo mendirikan istananya sampai tiga belas tahun lamanya, barulah selesai seluruh istananya |
AYT | Salomo membangun istananya selama tiga belas tahun, dan dia menyelesaikan seluruh istananya itu. |
TL © |
Tetapi istana baginda sendiri dibangunkan Sulaiman dalam tiga belas tahun lamanya, maka dalamnya itu disudahkannya segenap istana baginda. |
BIS © |
Salomo membangun juga istana untuk dirinya. Pembangunan istana itu makan waktu tiga belas tahun. |
MILT | Dan Salomo membangun istananya sendiri selama tiga belas tahun, lalu dia menyelesaikan seluruh istananya itu. |
Shellabear 2011 | Sulaiman membangun pula istananya sendiri. Setelah tiga belas tahun lamanya, selesailah seluruh istananya itu. |
AVB | Salomo membina istananya pula dan setelah tiga belas tahun lamanya, sempurnalah pembinaan seluruh istananya itu. |
TB ITL © |
Salomo <08010> mendirikan <01129> istananya <01004> sampai tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, barulah selesai <03615> seluruh <03605> istananya itu.<01004> |
TL ITL © |
Tetapi istana <01004> baginda sendiri dibangunkan <01129> Sulaiman <08010> dalam tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, maka dalamnya itu disudahkannya <03615> segenap <03605> istana baginda.<01004> |
AYT ITL | Salomo <08010> membangun <01129> istananya <01004> selama tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> , dan dia menyelesaikan <03615> seluruh <03605> istananya itu. [ <0853> <0853> <01004> |
AVB ITL | Salomo <08010> membina <01129> istananya <01004> pula dan setelah tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, sempurnalah <03615> pembinaan seluruh <03605> istananya <01004> itu. [ <0853> <0853> |
HEBREW | wtyb <01004> lk <03605> ta <0853> lkyw <03615> hns <08141> hrve <06240> sls <07969> hmls <08010> hnb <01129> wtyb <01004> taw (7:1) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Salomo mendirikan istananya sampai tiga 1 belas tahun 1 lamanya, barulah selesai seluruh istananya itu. |