| TB © |
Maka Salomo berkuasa |
| AYT | Salomo berkuasa di seluruh kerajaan, mulai dari Sungai Efrat sampai tanah orang Filistin, dan sampai perbatasan Mesir. Mereka membawa upeti dan melayani Salomo seumur hidup mereka. |
| TL © |
Maka raja Sulaiman itu memerintahkan segala kerajaan dari pada sungai besar itu sampai kepada tanah orang Filistin dan kepada perhinggaan tanah Mesir, maka sekalian itu menyampaikan persembahan kepada Sulaiman dan takluklah mereka itu kepadanya sepanjang umur hidupnya. |
| BIS © |
Setiap keluarga mempunyai kebun anggur dan kebun ara. Seumur hidup Salomo rakyat di seluruh Yehuda dan Israel dari Dan sampai ke Bersyeba hidup aman dan tentram. Sebab, semua raja di sebelah barat Efrat takluk kepadanya, dan semua bangsa dari negara-negara di sekitar kerajaannya bersahabat dengan dia. Tanah di sebelah barat Sungai Efrat dari Tifsah di tepi Sungai Efrat terus ke barat ke kota Gaza di Filistin sampai ke perbatasan Mesir, seluruhnya dikuasai oleh Salomo. Bangsa-bangsa di negeri itu takluk kepadanya dan membayar upeti. Bahan-bahan makanan yang diperlukan oleh Salomo setiap hari adalah 5.000 liter tepung halus, 10.000 liter tepung kasar, 10 sapi kandang, 20 sapi padang, dan 100 domba. Selain itu, juga rusa, kijang, menjangan dan unggas. |
| MILT | Maka Salomo memerintah atas seluruh kerajaan itu mulai dari sungai itu sampai negeri orang Filistin dan sampai ke tapal batas Mesir. Mereka membawa upeti dan melayani Salomo seumur hidupnya. |
| Shellabear 2011 | Sulaiman menjadi penguasa atas seluruh kerajaan, mulai dari Sungai Efrat sampai ke negeri orang Filistin, bahkan sampai ke perbatasan Mesir. Mereka membawa persembahan dan takluk kepada Sulaiman seumur hidup mereka. |
| AVB | Salomo menjadi penguasa atas seluruh kerajaan, mulai Sungai Efrat sampai ke negeri orang Filistin, bahkan sampai ke perbatasan Mesir. Mereka membawa persembahan dan menjadi warga takluk kepada Salomo seumur hidup. |
| TB ITL © |
Maka Salomo <08010> berkuasa <04910> atas segala <03605> kerajaan <04467> mulai <04480> dari sungai Efrat <05104> sampai negeri <0776> orang Filistin <06430> dan sampai <05704> ke tapal batas <01366> Mesir <04714> . Mereka menyampaikan <05066> upeti <04503> dan tetap takluk <05647> kepada Salomo <08010> seumur <03117> <03605> hidupnya <02416> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka raja Sulaiman <08010> itu memerintahkan <04910> segala <03605> kerajaan <04467> dari <04480> pada sungai <05104> besar itu sampai kepada <05704> tanah <0776> orang Filistin <06430> dan kepada perhinggaan <01366> tanah Mesir <04714> , maka sekalian itu menyampaikan <05066> persembahan <04503> kepada Sulaiman <08010> dan takluklah <05647> mereka <0853> itu kepadanya sepanjang <03605> umur <03117> hidupnya .<02416> |
| AYT ITL | Salomo <08010> berkuasa <04910> di seluruh <03605> kerajaan <04467> , mulai dari <04480> Sungai Efrat <05104> sampai tanah <0776> orang Filistin <06430> , dan sampai <05704> perbatasan <01366> Mesir <04714> . Mereka membawa <05066> upeti <04503> dan melayani <05647> Salomo <08010> seumur <03605> <03117> hidup <02416> mereka. [ <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Salomo <08010> menjadi <01961> penguasa <04910> atas seluruh <03605> kerajaan <04467> , mulai <04480> Sungai Efrat <05104> sampai ke negeri <0776> orang Filistin <06430> , bahkan sampai <05704> ke perbatasan <01366> Mesir <04714> . Mereka membawa <05066> persembahan <04503> dan menjadi warga takluk <05647> kepada Salomo <08010> seumur <03605> <03117> hidup <02416> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P wyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> hmls <08010> ta <0853> Mydbew <05647> hxnm <04503> Mysgm <05066> Myrum <04714> lwbg <01366> dew <05704> Mytslp <06430> Ura <0776> rhnh <05104> Nm <04480> twklmmh <04467> lkb <03605> lswm <04910> hyh <01961> hmlsw <08010> (4:21) <5:1> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Salomo 1 berkuasa atas segala kerajaan mulai dari sungai Efrat sampai negeri orang Filistin dan sampai ke tapal batas Mesir. Mereka menyampaikan 2 upeti dan tetap takluk kepada Salomo 1 seumur hidupnya. |