| TB © |
Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang faham 1 |
| AYT | Karena itu, berikanlah hati yang bijaksana kepada hamba-Mu untuk memerintah umat-Mu, supaya aku dapat membedakan yang baik dan yang jahat. Sebab, siapakah yang sanggup memerintah umat-Mu yang besar ini?” |
| TL © |
Maka sebab itu karuniakan apalah kepada hamba-Mu ini hati yang berbudi, akan memerintahkan segala umat-Mu, supaya dengan bijaksana dapat aku membedakan antara baik dengan jahat; karena siapa gerangan dapat memerintahkan bangsa sebesar ini? |
| BIS © |
Sebab itu, TUHAN, berikanlah kiranya kepadaku kebijaksanaan yang kuperlukan untuk memerintah umat-Mu ini dengan adil dan untuk dapat membedakan mana yang baik dan mana yang jahat. Kalau tidak demikian, mana mungkin aku dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?" |
| MILT | Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang berpengertian untuk mengadili umat-Mu dan dapat membedakan antara yang baik dan yang jahat. Sebab siapakah yang sanggup menghakimi umat-Mu yang besar ini?" |
| Shellabear 2011 | Sebab itu karuniakanlah kepada hamba-Mu ini hati yang bijaksana untuk memerintah umat-Mu sehingga aku dapat membedakan antara yang baik dengan yang jahat, karena siapakah yang dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?" |
| AVB | Oleh sebab itu kurniailah hamba-Mu ini hati yang bijaksana untuk memerintah umat-Mu sehingga aku dapat membezakan antara yang baik dengan yang jahat, kerana siapakah yang dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?” |
| TB ITL © |
Maka berikanlah <05414> kepada hamba-Mu <05650> ini hati <03820> yang faham menimbang perkara <08085> untuk menghakimi <08199> umat-Mu <05971> dengan dapat membedakan <0995> antara <0996> yang baik <02896> dan yang jahat <07451> , sebab <03588> siapakah <04310> yang sanggup <03201> menghakimi <08199> umat-Mu <05971> yang sangat besar <03515> ini ?"<02088> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu karuniakan <05414> apalah <08085> kepada hamba-Mu <05650> ini hati <03820> yang berbudi <08085> , akan memerintahkan <08199> segala umat-Mu <05971> , supaya dengan bijaksana <0995> dapat aku membedakan <0996> antara baik <02896> dengan jahat <07451> ; karena <03588> siapa <04310> gerangan dapat <03201> memerintahkan <08199> bangsa <05971> sebesar <03515> ini ?<02088> |
| AYT ITL | Karena itu, berikanlah <05414> hamba-Mu <05650> hati <03820> yang bijaksana untuk memerintah <08199> umat-Mu <05971> , supaya aku dapat membedakan <0995> antara <0996> yang baik <02896> dan jahat <07451> . Sebab <03588> , siapakah <04310> yang sanggup <03201> memerintah <08199> umat-Mu <05971> yang besar <03515> ini <02088> ?” [ <08085> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu kurniailah <05414> hamba-Mu <05650> ini hati <03820> yang bijaksana untuk memerintah <08199> umat-Mu <05971> sehingga aku dapat membezakan <0995> antara <0996> yang baik <02896> dengan yang jahat <07451> , kerana <03588> siapakah <04310> yang dapat <03201> memerintah <08199> umat-Mu <05971> yang besar <03515> ini <02088> ?” [ <08085> <0853> <0853> |
| HEBREW | hzh <02088> dbkh <03515> Kme <05971> ta <0853> jpsl <08199> lkwy <03201> ym <04310> yk <03588> erl <07451> bwj <02896> Nyb <0996> Nybhl <0995> Kme <05971> ta <0853> jpsl <08199> ems <08085> bl <03820> Kdbel <05650> ttnw (3:9) <05414> |
| TB © |
Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang faham 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berikanlah 1 kepada hamba-Mu 1 ini hati yang faham 2 menimbang perkara untuk menghakimi 3 umat-Mu dengan dapat membedakan 4 antara yang baik dan yang jahat, sebab siapakah yang sanggup 5 menghakimi 3 umat-Mu yang sangat besar ini?" |
| Catatan Full Life |
1Raj 3:9 Nas : 1Raj 3:9 Salomo memulai masa pemerintahannya dengan iman dan kasih kepada Allah (ayat 1Raj 3:3). Ia berdoa memohon hikmat dan hati yang paham (ayat 1Raj 3:5-9); Allah berkenan dengan permohonan ini (ayat 1Raj 3:10) serta mengabulkan doanya (ayat 1Raj 3:11-14). Akan tetapi, karunia hikmat dari Allah tidak menjamin bahwa Salomo akan senantiasa bertekun dalam kesalehan; karena alasan ini Allah menekankan bahwa Dia akan memperpanjang umur Salomo "jika engkau hidup menurut jalan yang Kutunjukkan" (ayat 1Raj 3:14). Ketidaksetiaan Salomo di kemudian hari mencegah realisasi sepenuhnya kehendak Allah bagi hidupnya (1Raj 11:1-8). |