| TB © |
Kata raja: "Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah setengah kepada yang satu dan yang setengah lagi kepada yang lain." |
| AYT | Raja berkata, “Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua. Berikanlah yang setengah kepada yang pertama dan setengah kepada yang lain.” |
| TL © |
Lalu titah baginda: Tetaklah olehmu akan anak hidup itu jadi dua penggal dan berikanlah separuh kepada perempuan seorang, dan separuhnya kepada perempuan seorangnya itu. |
| BIS © |
Kemudian raja memerintahkan, "Potonglah bayi yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah satu potong kepada masing-masing wanita itu." |
| MILT | Dan raja berkata, "Bagilah anak yang hidup itu menjadi dua, dan berikanlah separuh kepada yang satu dan yang separuh kepada yang lain." |
| Shellabear 2011 | Kata raja, "Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua. Berikan separuh kepada yang satu dan separuh lagi kepada yang lain." |
| AVB | Kata raja, “Penggallah anak yang hidup itu untuk menjadi dua. Berikan separuh kepada yang seorang dan separuh lagi kepada yang lain.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> raja <04428> : "Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu menjadi dua <08147> dan berikanlah <05414> setengah <02677> kepada yang satu <0259> dan yang setengah <02677> lagi kepada yang lain ."<0259> |
| TL ITL © |
Lalu titah <0559> baginda <04428> : Tetaklah <01504> olehmu akan anak <03206> hidup <02416> itu jadi dua <08147> penggal dan berikanlah <05414> separuh <02677> kepada perempuan seorang <0259> , dan separuhnya <02677> kepada perempuan seorangnya itu.<0259> |
| AYT ITL | Raja <04428> berkata <0559> , “Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu menjadi dua <08147> . Berikanlah <05414> yang setengah <02677> kepada yang pertama <0259> dan setengah <02677> kepada yang lain.” [ <0853> <0853> <0853> <0259> |
| AVB ITL | Kata <0559> raja <04428> , “Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu untuk menjadi dua <08147> . Berikan <05414> separuh <02677> kepada yang seorang <0259> dan separuh <02677> lagi kepada yang lain <0259> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | txal <0259> yuxh <02677> taw <0853> txal <0259> yuxh <02677> ta <0853> wntw <05414> Mynsl <08147> yxh <02416> dlyh <03206> ta <0853> wrzg <01504> Klmh <04428> rmayw (3:25) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata raja: "Penggallah 1 anak yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah setengah kepada yang satu dan yang setengah lagi kepada yang lain." |