1 Raja-raja 3:25

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 3:25	Kata raja: "Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah setengah kepada yang satu dan yang setengah lagi kepada yang lain."
AYT (2018)	Raja berkata, “Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua. Berikanlah yang setengah kepada yang pertama dan setengah kepada yang lain.”
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 3:25	Lalu titah baginda: Tetaklah olehmu akan anak hidup itu jadi dua penggal dan berikanlah separuh kepada perempuan seorang, dan separuhnya kepada perempuan seorangnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 3:25	Kemudian raja memerintahkan, "Potonglah bayi yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah satu potong kepada masing-masing wanita itu."
MILT (2008)	Dan raja berkata, "Bagilah anak yang hidup itu menjadi dua, dan berikanlah separuh kepada yang satu dan yang separuh kepada yang lain."
Shellabear 2011 (2011)	Kata raja, "Penggallah anak yang hidup itu menjadi dua. Berikan separuh kepada yang satu dan separuh lagi kepada yang lain."
AVB (2015)	Kata raja, “Penggallah anak yang hidup itu untuk menjadi dua. Berikan separuh kepada yang seorang dan separuh lagi kepada yang lain.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 3:25	Kata <0559> raja <04428> : "Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu menjadi dua <08147> dan berikanlah <05414> setengah <02677> kepada yang satu <0259> dan yang setengah <02677> lagi kepada yang lain <0259> ."
TL ITL © SABDAweb 1Raj 3:25	Lalu titah <0559> baginda <04428> : Tetaklah <01504> olehmu akan anak <03206> hidup <02416> itu jadi dua <08147> penggal dan berikanlah <05414> separuh <02677> kepada perempuan seorang <0259> , dan separuhnya <02677> kepada perempuan seorangnya <0259> itu.
AYT ITL	Raja <04428> berkata <0559> , “Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu menjadi dua <08147> . Berikanlah <05414> yang setengah <02677> kepada yang pertama <0259> dan setengah <02677> kepada yang lain.” [<0853> <0853> <0853> <0259>]
AVB ITL	Kata <0559> raja <04428> , “Penggallah <01504> anak <03206> yang hidup <02416> itu untuk menjadi dua <08147> . Berikan <05414> separuh <02677> kepada yang seorang <0259> dan separuh <02677> lagi kepada yang lain <0259> .” [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW	txal <0259> yuxh <02677> taw <0853> txal <0259> yuxh <02677> ta <0853> wntw <05414> Mynsl <08147> yxh <02416> dlyh <03206> ta <0853> wrzg <01504> Klmh <04428> rmayw (3:25) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 3:25	Kata raja: "Penggallah¹ anak yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah setengah kepada yang satu dan yang setengah lagi kepada yang lain."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA