Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:12

maka sesungguhnya Aku melakukan sesuai dengan permintaanmu k  itu, sesungguhnya Aku memberikan kepadamu hati yang penuh hikmat l  dan pengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada seorangpun seperti engkau, dan sesudah engkau takkan bangkit seorangpun seperti engkau.

AYT (2018)

lihatlah, Aku mengabulkannya sesuai perkataanmu. Lihatlah, Aku mengaruniakan kepadamu hikmat serta hati yang berpengertian, sehingga sebelum kamu tidak ada orang yang sepertimu, dan setelahmu tidak akan bangkit orang yang sepertimu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:12

bahwasanya Aku berbuat seperti sembahmu itu; bahwasanya Aku mengaruniai engkau dengan hati yang berakal budi, sehingga setaramu belum pernah ada dahulu dari padamu dan setaramupun tiada akan berbangkit kemudian dari padamu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:12

maka permintaanmu itu akan Kupenuhi. Aku akan menjadikan engkau lebih bijaksana dan lebih berpengetahuan daripada siapa pun juga, baik pada masa lalu maupun pada masa yang akan datang.

MILT (2008)

lihatlah, Aku telah melakukannya sesuai dengan permintaanmu itu. Lihatlah, Aku memberikan kepadamu hati yang penuh hikmat dan pengertian sehingga sebelum engkau tidak ada seorang pun seperti engkau, dan sesudah engkau, tidak seorang pun akan bangkit seperti engkau.

Shellabear 2011 (2011)

maka Aku mengabulkan apa yang kauminta itu. Sesungguhnya, Aku mengaruniakan kepadamu hati yang bijak dan berpengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada orang yang seperti engkau, dan setelah engkau pun tidak akan bangkit orang yang seperti engkau.

AVB (2015)

maka Aku mengabulkan apa yang kauminta itu. Sesungguhnya, Aku mengurniaimu hati yang bijak dan berpengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada orang yang seperti engkau, dan setelah engkau pun tidak akan bangkit orang yang seperti engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:12

maka sesungguhnya
<02009>
Aku melakukan
<06213>
sesuai dengan permintaanmu
<01697>
itu, sesungguhnya
<02009>
Aku memberikan
<05414>
kepadamu hati
<03820>
yang penuh hikmat
<02450>
dan pengertian
<0995>
, sehingga
<0834>
sebelum
<06440>
engkau tidak
<03808>
ada
<01961>
seorangpun seperti
<03644>
engkau, dan sesudah
<0310>
engkau takkan
<03808>
bangkit
<06965>
seorangpun seperti
<03644>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:12

bahwasanya
<02009>
Aku berbuat
<06213>
seperti sembahmu
<01697>
itu; bahwasanya
<02009>
Aku mengaruniai
<05414>
engkau dengan hati
<03820>
yang berakal budi
<0995> <02450>
, sehingga
<0834>
setaramu
<03644>
belum
<03808>
pernah ada
<01961>
dahulu
<06440>
dari padamu
<0310>
dan setaramupun
<03644>
tiada
<03808>
akan berbangkit
<06965>
kemudian dari padamu juga.
HEBREW
Kwmk
<03644>
Mwqy
<06965>
al
<03808>
Kyrxaw
<0310>
Kynpl
<06440>
hyh
<01961>
al
<03808>
Kwmk
<03644>
rsa
<0834>
Nwbnw
<0995>
Mkx
<02450>
bl
<03820>
Kl
<0>
yttn
<05414>
hnh
<02009>
Kyrbdk
<01697>
ytyve
<06213>
hnh (3:12)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:12

maka sesungguhnya Aku melakukan 1  sesuai dengan permintaanmu itu, sesungguhnya Aku memberikan 2  kepadamu hati yang penuh hikmat dan pengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada seorangpun seperti engkau, dan sesudah 3  engkau takkan bangkit seorangpun seperti engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA