TB © |
Ia hidup mengikuti jejak Asa, |
AYT | Dia hidup dalam seluruh jalan Asa, ayahnya, tidak menyimpang darinya dan melakukan apa yang benar di mata TUHAN. Namun, bukit-bukit pengurbanan tidak disingkirkan, sehingga rakyat masih mengurbankan dan membakar dupa di bukit-bukit pengurbanan. |
TL © |
Maka berjalanlah baginda pada segala jalan Asa, ayahanda baginda, dengan tiada menyimpang, dan diperbuat baginda barang yang benar kepada pemandangan Tuhan. (22-44) Kendatilah demikian, maka segala panggung tiada juga dibuang, melainkan orang banyak lagi mempersembahkan korban dan membakar dupa di atas panggung itu. |
BIS © |
(22-51) Seperti Asa, ayahnya, Yosafat melakukan apa yang baik pada pemandangan TUHAN. Ia melenyapkan dari kerajaannya semua pelacur laki-laki dan perempuan yang bertugas di tempat-tempat penyembahan berhala yang masih tertinggal dari zaman Asa, ayahnya. Tapi tempat-tempat penyembahan itu sendiri tidak dihancurkannya. Rakyat masih saja mempersembahkan kurban dan kemenyan di sana. Yosafat membuat kapal-kapal Tarsis untuk mengambil emas dari Ofir, tetapi kapal-kapal itu tidak jadi berlayar karena rusak di Ezion-Geber. Raja Ahazia dari Israel menawarkan supaya awak kapalnya berlayar bersama-sama dengan awak kapal Yosafat, tetapi Yosafat menolak meskipun ia mempunyai hubungan yang baik dengan raja Israel. Kemudian Yosafat meninggal dan dimakamkan di pekuburan raja-raja di kota Daud. Yoram anaknya menjadi raja menggantikan dia. Kisah lainnya mengenai Yosafat, mengenai kepahlawanannya dan pertempuran-pertempurannya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. Pada zaman itu negeri Edom tidak mempunyai raja. Yang memerintah di sana adalah seorang kepala daerah. |
MILT | Dan dia berjalan dalam seluruh jalan Asa, ayahnya. Dan dia tidak menyimpang dari padanya dengan melakukan apa yang benar di mata TUHAN YAHWEH 03068. Hanya tempat-tempat pemujaan tidak ia singkirkan, sehingga rakyat masih berkurban dan membakar dupa di tempat-tempat pemujaan itu. |
Shellabear 2011 | Ia hidup mengikuti segala jejak Asa, ayahnya, tanpa menyimpang dari jalan itu. Dilakukannya apa yang benar dalam pandangan ALLAH. (22-44) Hanya, bukit-bukit pengurbanan tidak disingkirkannya. Rakyat masih mempersembahkan kurban dan membakar dupa di bukit-bukit pengurbanan itu. |
AVB | Dia hidup mengikuti segala jejak Asa, ayahnya, tanpa menyimpang daripada jalan itu. Dilakukannya apa yang benar di mata TUHAN. Namun demikian, bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkannya. Rakyat masih mempersembahkan korban dan membakar dupa di bukit-bukit pemujaan itu. |
TB ITL © |
Ia hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Asa <0609> , ayahnya <01> ; ia tidak <03808> menyimpang <05493> dari <04480> padanya dan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> . (#22-#44) Hanya <0389> bukit-bukit pengorbanan <01116> tidak <03808> dijauhkan <05493> . Orang <05971> masih <05750> mempersembahkan <02076> dan membakar korban <06999> di bukit-bukit <01116> itu. [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka berjalanlah <01980> baginda pada segala <03605> jalan <01870> Asa <0609> , ayahanda <01> baginda, dengan tiada <03808> menyimpang <05493> , dan diperbuat <06213> baginda barang yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> . (22-44) Kendatilah <0389> demikian, maka segala panggung <01116> tiada <03808> juga dibuang <05493> , melainkan <05750> orang banyak <05971> lagi <05750> mempersembahkan <02076> korban dan membakar <06999> dupa di atas panggung itu.<01116> |
AYT ITL | Dia hidup <01980> dalam seluruh <03605> jalan <01870> Asa <0609> , ayahnya <01> , tidak <03808> menyimpang <05493> darinya <04480> dan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> . Namun <0389> , bukit-bukit pengurbanan <01116> tidak <03808> disingkirkan <05493> , sehingga rakyat <05971> masih <05750> mengurbankan <02076> dan membakar <06999> dupa di bukit-bukit pengurbanan .<01116> |
AVB ITL | Dia hidup mengikuti <01980> segala <03605> jejak <01870> Asa <0609> , ayahnya <01> , tanpa <03808> menyimpang <05493> daripada <04480> jalan itu. Dilakukannya <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> . Namun <0389> demikian, bukit-bukit pemujaan <01116> tidak <03808> disingkirkannya <05493> . Rakyat <05971> masih mempersembahkan korban <02076> dan membakar dupa <06999> di bukit-bukit pemujaan <01116> itu. [ ]<05750> |
HEBREW | twmbb <01116> Myrjqmw <06999> Myxbzm <02076> Meh <05971> dwe <05750> wro <05493> al <03808> twmbh <01116> Ka ((4)) <0389> hwhy <03068> ynyeb <05869> rsyh <03477> twvel <06213> wnmm <04480> ro <05493> al <03808> wyba <01> aoa <0609> Krd <01870> lkb <03605> Klyw (22:43) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ia hidup mengikuti jejak Asa, ayahnya; ia tidak menyimpang 2 dari padanya dan melakukan 3 apa yang benar di mata TUHAN. (22-44) Hanya bukit-bukit pengorbanan 4 tidak dijauhkan 2 . Orang masih mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit 4 itu. |