Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 22:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Selebihnya dari riwayat Ahab dan segala yang dilakukannya serta istana gading l  dan segala kota yang didirikannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

AYT (2018)

Selebihnya dari riwayat-riwayat Ahab dan segala yang dia lakukan, dan istana gading yang dia bangun, serta setiap kota yang dia bangun, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Akhab dan segala perbuatan baginda dan istana gading yang telah diperbuat oleh baginda dan segala negeri yang telah dibangunkan baginda, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Kisah lainnya mengenai Raja Ahab, mengenai istana gading dan semua kota yang didirikannya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

MILT (2008)

Selebihnya dari perbuatan Ahab dan semua yang telah dia lakukan serta istana gading yang telah dia dirikan, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

Shellabear 2011 (2011)

Riwayat Ahab selebihnya, termasuk semua yang dilakukannya, istana gading yang dibangunnya, dan semua kota yang dibangunnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

AVB (2015)

Riwayat Ahab selebihnya, termasuk semua yang dilakukannya, istana gading yang dibinanya, dan semua kota yang dibinanya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Selebihnya
<03499>
dari riwayat
<01697>
Ahab
<0256>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
serta istana
<01004>
gading
<08127>
dan segala
<03605>
kota
<05892>
yang
<0834>
didirikannya
<01129>
, bukankah
<03808>
semuanya
<01992>
itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
sejarah
<03117> <01697>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
?

[<0834> <01129>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Adapun barang yang lagi tinggal
<03499>
dari pada segala kisah
<01697>
raja Akhab
<0256>
dan segala
<03605>
perbuatan
<06213>
baginda dan istana
<01004>
gading
<08127>
yang telah
<0834>
diperbuat
<01129>
oleh baginda dan segala
<03605>
negeri
<05892>
yang telah
<0834>
dibangunkan
<01129>
baginda, bukankah
<03808>
ia itu tersebut
<03789>
dalam kitab
<05612>
tawarikh
<03117> <01697>
raja-raja
<04428>
orang Israel
<03478>
?
HEBREW
larvy
<03478>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
lkw
<03605>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
Nsh
<08127>
tybw
<01004>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
baxa
<0256>
yrbd
<01697>
rtyw (22:39)
<03499>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 22:39

Selebihnya 1  dari riwayat Ahab dan segala yang dilakukannya serta istana gading 2  dan segala kota yang didirikannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA