Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 20:37

TB ©

Kemudian nabi itu bertemu dengan orang lain, lalu ia berkata: "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukai dia.

AYT

Lalu, dia bertemu dengan orang lain, katanya, “Pukullah aku!” Orang itu sungguh-sungguh memukulnya dan melukainya.

TL ©

Maka nabi itupun bertemulah dengan seorang lain, lalu katanya: Palulah olehmu akan daku! Maka orang itupun memalu akan dia sangat, sehingga ia luka.

BIS ©

Kemudian nabi itu pergi kepada orang lain dan berkata, "Pukullah saya!" Maka orang itu memukulnya dengan keras sekali sampai luka.

MILT

Kemudian, dia bertemu dengan seorang yang lain, lalu ia berkata, "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukainya.

Shellabear 2011

Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, "Pukullah aku!" Orang itu benar-benar memukul dan melukainya.

AVB

Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, “Pukullah aku!” Orang itu benar-benar memukul dan melukainya.


TB ITL ©

Kemudian nabi itu bertemu
<04672>
dengan orang
<0376>
lain
<0312>
, lalu ia berkata
<0559>
: "Pukullah
<05221>
aku!" Orang
<0376>
itu memukul
<05221>
dan melukai
<06481>

<05221>
dia. [
<04994>
]
TL ITL ©

Maka nabi itupun bertemulah
<04672>
dengan seorang
<0376>
lain
<0312>
, lalu katanya
<0559>
: Palulah
<05221>
olehmu akan daku! Maka orang
<0376>
itupun memalu
<05221>
akan dia sangat, sehingga ia luka
<06481>

<05221>
.
AYT ITL
Lalu, dia bertemu
<04672>
dengan orang
<0376>
lain
<0312>
, katanya
<0559>
, “Pukullah
<05221>
aku
<04994>
!” Orang
<0376>
itu sungguh-sungguh memukulnya
<05221>
dan melukainya
<06481>
. [
<05221>
]
AVB ITL
Kemudian nabi itu bertemu
<04672>
dengan seorang
<0376>
yang lain
<0312>
dan berkata
<0559>
, “Pukullah
<05221>
aku
<04994>
!” Orang
<0376>
itu benar-benar memukul
<05221>

<05221>
dan melukainya
<06481>
.
HEBREW
eupw
<06481>
hkh
<05221>
syah
<0376>
whkyw
<05221>
an
<04994>
ynykh
<05221>
rmayw
<0559>
rxa
<0312>
sya
<0376>
aumyw (20:37)
<04672>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian nabi itu bertemu dengan orang lain, lalu ia berkata: "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukai dia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=20&verse=37
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)