TB © |
Lalu katanya: "Entah mereka datang dengan maksud damai, entah dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!" |
AYT | Dia menjawab, “Jika mereka keluar dengan maksud damai, tangkaplah mereka hidup-hidup dan jika mereka keluar dengan maksud perang, tangkaplah juga mereka hidup-hidup.” |
TL © |
Maka titah baginda: Baik mereka itu keluar hendak berdamai, tangkaplah olehmu akan dia dengan hidupnya; baik mereka itu keluar hendak berperang, tangkaplah juga olehmu akan dia dengan hidupnya. |
BIS © |
Benhadad memerintahkan supaya tentara musuh itu ditangkap hidup-hidup, tidak peduli apakah mereka datang untuk berperang atau untuk berdamai. |
MILT | Dan dia berkata, "Jika mereka datang dengan maksud damai, tangkaplah mereka hidup-hidup dan jika mereka datang dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!" |
Shellabear 2011 | Katanya, "Jika mereka datang dengan maksud damai, tangkap mereka hidup-hidup! Tetapi jika mereka datang dengan maksud perang, tangkap juga mereka hidup-hidup!" |
AVB | Katanya, “Jika mereka datang dengan tujuan berdamai, tangkap mereka juga hidup-hidup! Tetapi jika mereka datang dengan tujuan berperang, tangkap juga mereka hidup-hidup!” |
TB ITL © |
Lalu katanya <0559> : "Entah <0518> mereka datang <03318> dengan maksud damai <07965> , entah <0518> dengan maksud perang <04421> , tangkaplah <08610> mereka hidup-hidup <02416> !" [ <08610> <02416> <03318> |
TL ITL © |
Maka <0518> titah <0559> baginda: Baik <07965> mereka itu keluar <03318> hendak berdamai, tangkaplah <08610> olehmu akan dia dengan hidupnya <02416> ; baik <0518> mereka itu keluar <03318> hendak berperang <04421> , tangkaplah <08610> juga olehmu akan dia dengan hidupnya .<02416> |
AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Jika <0518> mereka keluar <03318> dengan maksud damai <07965> , tangkaplah <08610> mereka hidup-hidup <02416> dan jika <0518> mereka keluar <03318> dengan maksud perang <04421> , tangkaplah <08610> juga mereka hidup-hidup .”<02416> |
AVB ITL | Katanya <0559> , “Jika <0518> mereka datang <03318> dengan tujuan berdamai <07965> , tangkap <08610> mereka juga hidup-hidup <02416> ! Tetapi jika <0518> mereka datang <03318> dengan tujuan berperang <04421> , tangkap <08610> juga mereka hidup-hidup !”<02416> |
HEBREW | Mwvpt <08610> Myyx <02416> wauy <03318> hmxlml <04421> Maw <0518> Myyx <02416> Mwvpt <08610> wauy <03318> Mwlsl <07965> Ma <0518> rmayw (20:18) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu katanya: "Entah mereka datang dengan maksud damai, entah dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!" |