| TB © |
Raja memberi perintah kepada Benaya |
| AYT | Lalu, raja memerintahkan Benaya, anak Yoyada dan dia keluar, serta menyerang Simei sehingga dia mati. Demikianlah kerajaan itu kukuh di tangan Salomo. |
| TL © |
Maka disuruh baginda akan Benaya bin Yoyada, lalu keluarlah ia, diterpanya akan Simai sehingga matilah ia. Maka demikianlah peri diteguhkan kerajaan itu oleh tangan baginda raja Sulaiman. |
| BIS © |
Setelah berkata begitu, raja memberi perintah kepada Benaya lalu pergilah Benaya membunuh Simei. Kini Salomo berkuasa penuh di dalam kerajaannya. |
| MILT | Raja memberi perintah kepada Benaya anak Yoyada, dan dia keluar serta menyerangnya hingga mati. Demikianlah kerajaan itu kokoh di tangan Salomo. |
| Shellabear 2011 | Raja pun memberi perintah kepada Benaya bin Yoyada, lalu Benaya keluar lalu menyerang dia sehingga ia mati. Demikianlah kerajaan itu kokoh di tangan Sulaiman. |
| AVB | Raja pun memberikan perintah kepada Benaya anak Yoyada, lalu Benaya keluar lalu menyerang dia sehingga dia mati. Demikianlah kerajaan itu kukuh dalam tangan Salomo. |
| TB ITL © |
Raja <04428> memberi perintah <06680> kepada Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> , lalu keluarlah <03318> Benaya, dipancungnya <06293> Simei sehingga mati <04191> . Demikianlah kerajaan <04467> itu kokoh <03559> di tangan <03027> Salomo .<08010> |
| TL ITL © |
Maka disuruh <06680> baginda <04428> akan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> , lalu keluarlah <03318> ia, diterpanya <06293> akan Simai sehingga matilah <04191> ia. Maka demikianlah peri diteguhkan <03559> kerajaan <04467> itu oleh tangan <03027> baginda raja Sulaiman .<08010> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> memerintahkan <06680> Benaya <01141> , anak <01121> Yoyada <03077> dan dia keluar <03318> , serta menyerang <06293> Simei sehingga dia mati <04191> . Demikianlah kerajaan <04467> itu kukuh <03559> di tangan <03027> Salomo <08010> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Raja <04428> pun memberikan perintah <06680> kepada Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> , lalu Benaya keluar <03318> lalu menyerang <06293> dia sehingga dia mati <04191> . Demikianlah kerajaan <04467> itu kukuh <03559> dalam tangan <03027> Salomo <08010> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | hmls <08010> dyb <03027> hnwkn <03559> hklmmhw <04467> tmyw <04191> wb <0> egpyw <06293> auyw <03318> edywhy <03077> Nb <01121> whynb <01141> ta <0853> Klmh <04428> wuyw (2:46) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja memberi perintah kepada Benaya bin Yoyada, lalu keluarlah Benaya, dipancungnya Simei sehingga mati. Demikianlah kerajaan 1 itu kokoh di tangan Salomo. |