| TB © |
Lalu Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi |
| AYT | Lalu, Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN, dan menggenapi firman TUHAN yang telah Dia firmankan mengenai keluarga Eli di Silo. |
| TL © |
Maka dinyahkan Sulaiman akan Abyatar, supaya jangan lagi ia imam Tuhan, maka dalam itupun genaplah firman Tuhan, yang telah dikatakan-Nya dahulu di Silo akan hal orang isi rumah Eli itu. |
| BIS © |
Lalu Salomo memecat Abyatar sebagai imam. Dengan perbuatan Salomo itu apa yang telah dikatakan TUHAN di Silo tentang keturunan Imam Eli telah menjadi kenyataan. |
| MILT | Dan Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN YAHWEH 03068, untuk menggenapi firman TUHAN YAHWEH 03068, yang telah Dia katakan mengenai keluarga Eli di Silo. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah Sulaiman memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam ALLAH, sehingga terpenuhilah firman yang disampaikan ALLAH mengenai keluarga Eli di Silo. |
| AVB | Demikianlah Salomo memecat Abyatar daripada jawatannya sebagai imam TUHAN, sehingga terlaksanalah firman yang disampaikan TUHAN mengenai keluarga Eli di Silo. |
| TB ITL © |
Lalu Salomo <08010> memecat <01644> Abyatar <054> dari jabatannya <01961> sebagai imam <03548> TUHAN <03068> . Dengan demikian Salomo memenuhi <04390> firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> telah dikatakan-Nya <01696> di Silo <07887> mengenai <05921> keluarga <01004> Eli .<05941> |
| TL ITL © |
Maka dinyahkan <01644> Sulaiman <08010> akan <0853> Abyatar <054> , supaya jangan lagi ia imam <03548> Tuhan <03068> , maka dalam itupun genaplah <04390> firman <01697> Tuhan <03068> , yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dahulu di Silo <07887> akan hal <05921> orang isi rumah <01004> Eli itu.<05941> |
| AYT ITL | Lalu, Salomo <08010> memecat Abyatar <054> dari jabatannya sebagai imam <03548> TUHAN <03068> , dan menggenapi <04390> firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> telah Dia firmankan <01696> mengenai <05921> keluarga <01004> Eli <05941> di Silo <07887> . [ <01644> <0853> <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah Salomo <08010> memecat <01644> Abyatar <054> daripada jawatannya sebagai <01961> imam <03548> TUHAN <03068> , sehingga terlaksanalah <04390> firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> mengenai <05921> keluarga <01004> Eli <05941> di Silo <07887> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P hlsb <07887> yle <05941> tyb <01004> le <05921> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> alml <04390> hwhyl <03068> Nhk <03548> twyhm <01961> rtyba <054> ta <0853> hmls <08010> srgyw (2:27) <01644> |
| TB © |
Lalu Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Salomo 1 memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi 2 firman TUHAN yang telah dikatakan-Nya di Silo 3 mengenai keluarga Eli. |
| Catatan Full Life |
1Raj 2:27 Nas : 1Raj 2:27 Hampir 120 tahun sebelum peristiwa ini, seorang hamba Allah telah menyampaikan nubuat kepada imam besar Eli mengenai hukuman Allah atas rumahnya (bd. 1Sam 2:27-36). Sebagian dari nubuat ini segera digenapi (1Sam 4:10-22); bagian yang lain meliputi jangka waktu yang panjang. Pemecatan Abyatar dari kedudukannya sebagai imam menjadi bagian dari penggenapan firman Allah kepada Eli. Allah tidak pernah lupa; Ia senantiasa menjaga supaya firman-Nya digenapi (Yer 1:12), sekalipun penggenapan tersebut memerlukan waktu yang lama, bahkan berabad-abad. Firman Allah akan digenapi dengan sempurna. |