Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 19:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Tetapi malaikat TUHAN datang untuk kedua kalinya dan menyentuh dia serta berkata: "Bangunlah, makanlah! Sebab kalau tidak, perjalananmu nanti terlalu jauh bagimu."

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Untuk kedua kalinya malaikat TUHAN datang menyentuhnya dan berkata, "Bangun, Elia, makanlah, supaya kau dapat tahan mengadakan perjalanan jauh."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Maka malaekat Tuhan itu datang pada kedua kalinya serta menjamah akan dia, sambil katanya: Bangunlah engkau, makanlah, karena perjalanan bagimu lagi sangat jauh.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Malaikat TUHAN datang untuk kedua kalinya dan menyentuh dia lagi serta berkata, "Bangunlah dan makanlah, karena engkau harus menempuh perjalanan yang jauh."

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Maka kembalilah malaekat Jahwe itu untuk kedua kalinja, ia menjentuh dia serta berkata: "Bangun dan makanlah! Kalau tidak, nanti perdjalanan itu terlalu djauh bagimu!"

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Maka datanglah pula malaikat Allah itu kedua kalinya serta menjamah dia katanya: "Bangunlah engkau, makan karena perjalanan itu terlalu jauh bagimu."

Versi Bahasa Inggris

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Tetapi malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
datang
<07725>
untuk kedua kalinya
<08145>
dan menyentuh
<05060>
dia serta berkata
<0559>
: "Bangunlah
<06965>
, makanlah
<0398>
! Sebab
<03588>
kalau tidak, perjalananmu
<01870>
nanti terlalu
<04480>
jauh
<07227>
bagimu."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Maka malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
itu datang
<07725>
pada kedua kalinya
<08145>
serta menjamah
<05060>
akan dia, sambil katanya
<0559>
: Bangunlah
<06965>
engkau, makanlah
<0398>
, karena
<03588>
perjalanan
<01870>
bagimu lagi sangat
<04480>
jauh
<07227>
.
HEBREW
Krdh
<01870>
Kmm
<04480>
br
<07227>
yk
<03588>
lka
<0398>
Mwq
<06965>
rmayw
<0559>
wb
<0>
egyw
<05060>
tyns
<08145>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
bsyw (19:7)
<07725>
Versi Bahasa Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:7

Tetapi malaikat 1  TUHAN datang untuk kedua kalinya dan menyentuh dia serta berkata: "Bangunlah, makanlah! Sebab kalau tidak, perjalananmu 2  nanti terlalu jauh bagimu."

Versi Bahasa Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA