| TB © |
Firman TUHAN kepadanya: "Pergilah, kembalilah ke jalanmu, melalui padang gurun ke Damsyik, dan setelah engkau sampai, engkau harus mengurapi Hazael |
| AYT | TUHAN berfirman kepadanya, “Pergilah, kembalilah ke jalanmu, ke padang gurun Damsyik. Setelah kamu tiba, urapilah Hazael sebagai raja atas Aram. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepadanya: Baliklah engkau kepada jalanmu ke padang belantara Damsyik, pergilah ke sana dan siramilah Hazael dengan minyak bau-bauan akan raja benua Syam. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Kembalilah ke padang gurun dekat Damsyik! Lalu pergilah ke kota dan tuangkanlah minyak ke atas kepala Hazael sebagai tanda pengangkatannya menjadi raja Siria. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Pergilah, kembalilah ke jalanmu ke padang gurun Damshik. Dan engkau harus masuk dan mengurapi Hazael sebagai raja atas Aram, |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadanya, "Pergilah, kembalilah ke jalanmu menuju Padang Belantara Damsyik. Sesampainya di sana, lantiklah Hazael menjadi raja atas Aram. |
| AVB | Firman TUHAN kepadanya, “Pergilah, kembalilah ke jalanmu menuju Gurun Damsyik. Sesampainya di sana, lantiklah Hazael untuk menjadi raja atas Aram. |
| TB ITL © |
Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Pergilah <01980> , kembalilah <07725> ke jalanmu <01870> , melalui padang gurun <04057> ke Damsyik <01834> , dan setelah engkau sampai <0935> , engkau harus mengurapi <04886> Hazael <02371> menjadi raja <04428> atas <05921> Aram .<0758> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Baliklah <07725> engkau kepada jalanmu <01870> ke padang belantara <04057> Damsyik <01834> , pergilah <0935> ke sana dan siramilah <04886> Hazael <02371> dengan minyak bau-bauan akan raja <04428> benua Syam .<0758> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Pergilah <01980> , kembalilah <07725> ke jalanmu <01870> , ke padang gurun <04057> Damsyik <01834> . Setelah kamu tiba <0935> , urapilah <04886> Hazael <02371> sebagai raja <04428> atas <05921> Aram <0758> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Pergilah <01980> , kembalilah <07725> ke jalanmu <01870> menuju Gurun <04057> Damsyik <01834> . Sesampainya <0935> di sana, lantiklah <04886> Hazael <02371> untuk menjadi raja <04428> atas <05921> Aram <0758> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mra <0758> le <05921> Klml <04428> lazx <02371> ta <0853> txsmw <04886> tabw <0935> qvmd <01834> hrbdm <04057> Kkrdl <01870> bws <07725> Kl <01980> wyla <0413> hwhy <03068> rmayw (19:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN kepadanya: "Pergilah, kembalilah ke jalanmu, melalui padang gurun 1 ke Damsyik 1 , dan setelah engkau sampai, engkau harus mengurapi 2 Hazael 3 menjadi raja atas Aram. |