| TB © |
Jawabnya: "Aku bekerja segiat-giatnya |
| AYT | Dia menjawab, “Aku sungguh-sungguh bertekun bagi TUHAN, Allah semesta alam, karena keturunan Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu. Mereka telah meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang, dan hanya aku yang masih ditinggalkan sendiri, dan mereka berusaha mencabut nyawaku.” |
| TL © |
Maka sahutnya: Bahwa aku sudah mencemburukan sangat perkara Tuhan, Allah serwa sekalian alam, karena segala bani Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu dan dirombaknya segala mezbah-Mu dan dibunuhnya segala nabi-Mu dengan pedang, maka aku tinggal seorangku jua dan mereka itupun menuntut nyawaku hendak diambilnya. |
| BIS © |
Elia menjawab, "Ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, saya selalu bekerja hanya untuk Engkau sendiri. Tetapi umat Israel melanggar perjanjian mereka dengan Engkau. Mereka membongkar mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu. Hanya saya sendirilah yang tinggal, dan sekarang mereka mau membunuh saya!" |
| MILT | Dan dia menjawab, "Aku sesungguhnya sangat giat bagi TUHAN YAHWEH 03069 Allah 0430 semesta alam Tsebaot 06635 karena orang Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu; mereka meruntuhkan mezbah-mezbah-Mu; dan mereka membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang, dan hanya aku seorang dirilah yang masih hidup dan mereka berusaha mencabut nyawaku." |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Aku telah berjuang penuh semangat bagi ALLAH, Tuhan semesta alam, karena bani Israil telah mengabaikan perjanjian-Mu, meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu, yaitu tempat-tempat pembakaran kurban-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku sendirilah yang masih tinggal, dan mereka berniat mencabut nyawaku." |
| AVB | Jawabnya, “Aku telah berjuang penuh semangat bagi TUHAN, Allah alam semesta, kerana orang Israel telah mengabaikan perjanjian-Mu, meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku yang masih tinggal, dan mereka sedang berusaha untuk membunuhku.” |
| TB ITL © |
Jawabnya <0559> : "Aku bekerja segiat-giatnya <07065> <07065> bagi TUHAN <03069> , Allah <0430> semesta alam <06635> , karena <03588> orang <01121> Israel <03478> meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285> , meruntuhkan <02040> mezbah-mezbah-Mu <04196> dan membunuh <02026> nabi-nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719> ; hanya <0905> aku <0589> seorang dirilah yang masih hidup <03498> dan mereka ingin <01245> mencabut <03947> nyawaku ."<05315> |
| TL ITL © |
Maka sahutnya <0559> : Bahwa aku sudah mencemburukan <07065> <07065> sangat perkara Tuhan <03069> , Allah <0430> serwa sekalian alam <06635> , karena <03588> segala bani <01121> Israel <03478> telah meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285> dan dirombaknya segala mezbah-Mu <04196> dan dibunuhnya <02026> segala nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719> , maka aku tinggal <03498> seorangku <0589> jua <0905> dan mereka itupun menuntut <01245> nyawaku <05315> hendak diambilnya .<03947> |
| AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Aku sungguh-sungguh bertekun <07065> <07065> bagi TUHAN <03069> , Allah <0430> semesta alam <06635> , karena <03588> keturunan <01121> Israel <03478> telah meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285> . Mereka telah meruntuhkan <02040> mazbah-mazbah-Mu <04196> dan membunuh <02026> nabi-nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719> , dan hanya aku <0589> yang masih ditinggalkan <03498> sendiri <0905> , dan mereka berusaha <01245> mencabut <03947> nyawaku <05315> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Aku telah berjuang penuh semangat <07065> <07065> bagi TUHAN <03069> , Allah <0430> alam semesta <06635> , kerana <03588> orang <01121> Israel <03478> telah mengabaikan <05800> perjanjian-Mu <01285> , meruntuhkan <02040> mazbah-mazbah-Mu <04196> , dan membunuh <02026> nabi-nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719> . Hanya <0905> aku <0589> yang masih tinggal <03498> , dan mereka sedang berusaha <01245> untuk membunuhku <05315> <03947> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | htxql <03947> yspn <05315> ta <0853> wsqbyw <01245> ydbl <0905> yna <0589> rtwaw <03498> brxb <02719> wgrh <02026> Kyaybn <05030> taw <0853> worh <02040> Kytxbzm <04196> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> Ktyrb <01285> wbze <05800> yk <03588> twabu <06635> yhla <0430> hwhyl <03069> ytanq <07065> anq <07065> rmayw (19:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Aku bekerja segiat-giatnya 1 bagi TUHAN, Allah semesta alam, karena orang Israel meninggalkan perjanjian-Mu, meruntuhkan 2 mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang; hanya aku seorang dirilah yang masih hidup 3 dan mereka ingin 4 mencabut nyawaku 4 ." |