| TB © |
Sedang Obaja di tengah jalan, ia bertemu dengan Elia. Setelah mengenali |
| AYT | Saat Obaja berada di jalan, Elia tampak menemuinya dan dia mengenalinya, lalu sujud di hadapannya dan bertanya, “Apakah engkau ini tuanku Elia?” |
| TL © |
Maka sementara Obaja itu berjalan tiba-tiba bertemulah ia dengan Elia; serta diketahuinya akan dia, maka sujudlah ia sambil sembahnya: Iakah ini tuan hamba Elia? |
| BIS © |
Di tengah jalan Obaja bertemu dengan Elia. Setelah mengenali Elia, Obaja sujud menghormatinya lalu bertanya, "Betulkah ini Pak Elia?" |
| MILT | Dan Obaja berada di tengah jalan, lalu tampaklah Elia datang menemuinya. Setelah Obaja mengenalinya, dia sujud serta bertanya, "Engkaukah ini, tuanku Elia?" |
| Shellabear 2011 | Sementara Obaja di perjalanan, tiba-tiba ia bertemu dengan Ilyas. Obaja mengenalinya lalu sujud dan berkata, "Benarkah ini Tuanku Ilyas?" |
| AVB | Sewaktu Obaja dalam perjalanan, tiba-tiba dia bertemu dengan Elia. Obaja mengenalinya lalu sujud dan berkata, “Benarkah ini tuanku Elia?” |
| TB ITL © |
Sedang Obaja <05662> di tengah jalan <01870> , ia bertemu <07125> dengan Elia <0452> . Setelah mengenali <05234> dia, ia sujud <05307> serta bertanya <0559> : "Engkaukah <0859> ini <02088> , hai tuanku <0113> Elia <0452> ?" [ <01961> <02009> <05921> <06440> |
| TL ITL © |
Maka <01961> sementara Obaja <05662> itu berjalan <01870> tiba-tiba <02009> bertemulah <07125> ia dengan Elia <0452> ; serta diketahuinya <05234> akan dia, maka sujudlah <06440> <05921> <05307> ia sambil sembahnya <0559> : Iakah <0859> ini <02088> tuan <0113> hamba Elia ?<0452> |
| AYT ITL | Saat <01961> Obaja <05662> berada di jalan <01870> , Elia <0452> tampak <02009> menemuinya <07125> dan dia mengenalinya <05234> , lalu sujud <05307> di <05921> hadapannya <06440> dan bertanya <0559> , “Apakah engkau <0859> ini <02088> tuanku <0113> Elia ?”<0452> |
| AVB ITL | Sewaktu <01961> Obaja <05662> dalam perjalanan <01870> , tiba-tiba <02009> dia bertemu <07125> dengan Elia <0452> . Obaja mengenalinya <05234> lalu sujud <05307> <05921> <06440> dan berkata <0559> , “Benarkah ini <02088> tuanku <0113> Elia <0452> ?” [ ]<0859> |
| HEBREW | whyla <0452> ynda <0113> hz <02088> htah <0859> rmayw <0559> wynp <06440> le <05921> lpyw <05307> whrkyw <05234> wtarql <07125> whyla <0452> hnhw <02009> Krdb <01870> whydbe <05662> yhyw (18:7) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Sedang Obaja di tengah jalan 1 , ia bertemu dengan Elia 4 . Setelah mengenali 2 dia, ia sujud 3 serta bertanya: "Engkaukah ini, hai tuanku Elia 4 ?" |