| TB © |
Lalu Ahab pergi untuk makan dan minum. Tetapi Elia naik ke puncak gunung Karmel, lalu ia membungkuk ke tanah, dengan mukanya di antara kedua lututnya 1 . |
| AYT | Ahab pergi untuk makan dan minum. Adapun Elia naik ke puncak Gunung Karmel dan membungkuk ke tanah, dengan wajahnya di antara dua lututnya. |
| TL © |
Maka berangkatlah Akhab hendak makan minum, tetapi Elia naik ke atas kemuncak Karmel, lalu tunduk sampai ke tanah dengan mukanya di tengah-tengah lututnya. |
| BIS © |
Lalu Ahab pergi makan, dan Elia naik ke atas Gunung Karmel. Di sana ia sujud dengan mukanya ke tanah di antara kedua lututnya. |
| MILT | Dan Ahab naik untuk makan dan minum; tetapi Elia naik ke puncak gunung Karmel, lalu ia membungkuk ke tanah dengan mukanya di antara kedua lututnya, |
| Shellabear 2011 | Ahab pun pergi untuk makan dan minum, tetapi Ilyas naik ke puncak Gunung Karmel, lalu membungkuk ke tanah dengan mukanya di antara kedua lututnya. |
| AVB | Ahab pun pergi untuk makan dan minum, tetapi Elia naik ke puncak Gunung Karmel, lalu membongkok ke tanah dengan mukanya di antara kedua-dua lututnya. |
| TB ITL © |
Lalu Ahab <0256> pergi <05927> untuk makan <0398> dan minum <08354> . Tetapi Elia <0452> naik <05927> ke <0413> puncak <07218> gunung Karmel <03760> , lalu ia membungkuk <01457> ke tanah <0776> , dengan mukanya <06440> di antara <0996> kedua lututnya <01290> . [ ]<07760> |
| TL ITL © |
Maka berangkatlah <05927> Akhab <0256> hendak makan <0398> minum <08354> , tetapi Elia <0452> naik <05927> ke <0413> atas kemuncak <07218> Karmel <03760> , lalu tunduk <01457> sampai ke tanah <0776> dengan mukanya <06440> di tengah-tengah <0996> lututnya .<01290> |
| AYT ITL | Ahab <0256> pergi <05927> untuk makan <0398> dan minum <08354> . Adapun Elia <0452> naik <05927> ke <0413> puncak <07218> Gunung Karmel <03760> dan membungkuk <01457> ke tanah <0776> , dengan <07760> wajahnya <06440> di antara <0996> dua lututnya .<01290> |
| AVB ITL | Ahab <0256> pun pergi <05927> untuk makan <0398> dan minum <08354> , tetapi Elia <0452> naik <05927> ke <0413> puncak <07218> Gunung Karmel <03760> , lalu membongkok <01457> ke tanah <0776> dengan mukanya <06440> di antara <0996> kedua-dua lututnya <01290> . [ ]<07760> |
| HEBREW | *wykrb {wkrb} <01290> Nyb <0996> wynp <06440> Mvyw <07760> hura <0776> rhgyw <01457> lmrkh <03760> sar <07218> la <0413> hle <05927> whylaw <0452> twtslw <08354> lkal <0398> baxa <0256> hleyw (18:42) <05927> |
| TB © |
Lalu Ahab pergi untuk makan dan minum. Tetapi Elia naik ke puncak gunung Karmel, lalu ia membungkuk ke tanah, dengan mukanya di antara kedua lututnya 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Ahab pergi untuk makan dan minum. Tetapi Elia 1 naik ke puncak gunung Karmel, lalu ia membungkuk 2 ke tanah, dengan mukanya 3 di antara kedua lututnya. |
| Catatan Full Life |
1Raj 18:42 Nas : 1Raj 18:42 PB mengutip iman dan doa tekun Elia sebagai contoh dan dorongan bagi semua umat Allah yang setia dalam kaitan dengan kuasa doa (Yak 5:18; lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF). Doa Elia adalah
|