| TB © |
Jawab Elia: "Demi TUHAN semesta alam yang hidup, yang kulayani, sesungguhnya hari ini juga aku akan memperlihatkan |
| AYT | Namun, Elia menjawab, “Demi TUHAN, semesta alam yang hidup, yang aku layani di hadapan-Nya, sesungguhnya pada hari ini aku akan memperlihatkan diri kepadanya.” |
| TL © |
Maka kata Elia: Demi Tuhan serwa sekalian alam yang hidup itu dan yang di hadapan hadirat-Nya aku ini berdiri, tak akan jangan pada hari ini juga aku menampakkan diriku kepadanya! |
| BIS © |
Elia menjawab, "Demi TUHAN Yang Mahakuasa yang saya layani, saya berjanji akan datang sendiri menghadap raja hari ini juga." |
| MILT | Dan Elia berkata, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 yang hidup, yang aku layani, sesungguhnya hari ini juga aku akan menyatakan diri kepadanya." |
| Shellabear 2011 | Kata Ilyas, "Demi ALLAH, Tuhan semesta alam, yang hidup dan yang kepada-Nya aku mengabdi, sesungguhnya hari ini juga aku akan memperlihatkan diri kepadanya." |
| AVB | Kata Elia, “Demi TUHAN alam semesta, yang hidup dan yang kepada-Nya aku mengabdikan diri, sesungguhnya hari ini juga aku akan memperlihatkan diri kepadanya.” |
| TB ITL © |
Jawab <0559> Elia <0452> : "Demi TUHAN <03068> semesta alam <06635> yang hidup <02416> , yang <0834> kulayani <06440> <05975> , sesungguhnya <03588> hari ini <03117> juga aku akan memperlihatkan <07200> diri kepadanya ."<0413> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Elia <0452> : Demi <02416> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> yang <0834> hidup itu dan yang di hadapan hadirat-Nya <06440> aku ini berdiri <05975> , tak akan jangan <03588> pada hari <03117> ini juga aku menampakkan <07200> diriku kepadanya !<0413> |
| AYT ITL | Namun, Elia <0452> menjawab <0559> , “Demi TUHAN <03068> , semesta alam <06635> yang <0834> hidup <02416> , yang aku layani <05975> di hadapan-Nya <06440> , sesungguhnya <03588> pada hari ini <03117> aku akan memperlihatkan <07200> diri kepadanya .”<0413> |
| AVB ITL | Kata <0559> Elia <0452> , “Demi TUHAN <03068> alam semesta <06635> , yang <0834> hidup <02416> dan yang kepada-Nya <06440> aku mengabdikan <05975> diri, sesungguhnya <03588> hari ini <03117> juga aku akan memperlihatkan <07200> diri kepadanya .”<0413> |
| HEBREW | wyla <0413> hara <07200> Mwyh <03117> yk <03588> wynpl <06440> ytdme <05975> rsa <0834> twabu <06635> hwhy <03068> yx <02416> whyla <0452> rmayw (18:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Elia: "Demi 2 TUHAN 1 semesta alam 2 yang hidup, yang kulayani 3 , sesungguhnya hari ini juga aku akan memperlihatkan 4 diri kepadanya." |