Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 18:14

TB ©	Dan sekarang, mengapa engkau ini berkata: Pergilah, katakan kepada tuanmu: Elia ada! Ia pasti akan membunuh aku."
AYT	Lalu, sekarang engkau berkata, ‘Pergilah, katakanlah kepada tuanmu, ‘Lihatlah, Elia ada di sini.’’ Dia pasti akan membunuhku!”
TL ©	Maka sekarang kata tuan begini: Pergilah engkau, katakanlah kepada tuanmu: Bahwasanya Elia ada di sini, supaya dibunuhnya akan hamba.
BIS ©	Sekarang, mengapa Bapak menyuruh saya pergi memberitahukan kepada raja bahwa Bapak ada di sini? Ia pasti akan membunuh saya!"
MILT	Dan sekarang engkau berkata: Pergilah, katakan kepada tuanmu: Lihatlah, ada Elia! Maka, dia pasti akan membunuhku!"
Shellabear 2011	Tetapi sekarang Tuan berkata, Pergilah, katakanlah kepada tuanmu, "Ilyas ada di sini." Pasti ia akan membunuh hamba."
AVB	Tetapi sekarang tuan berkata, ‘Pergilah, katakanlah kepada tuanmu, “Elia ada di sini.” ’ Pasti dia akan membunuh hamba.”

TB ITL ©	Dan sekarang <06258> , mengapa engkau <0859> ini berkata <0559> : Pergilah <01980> , katakan <0559> kepada tuanmu <0113> : Elia <0452> ada! Ia pasti akan membunuh <02026> aku." [ <02009> ]
TL ITL ©	Maka sekarang <06258> kata <0559> tuan <0859> begini <0559> : Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> kepada tuanmu <0113> : Bahwasanya <02009> Elia <0452> ada di sini, supaya dibunuhnya <02026> akan hamba.
AYT ITL	Lalu, sekarang <06258> engkau <0859> berkata <0559> , ‘Pergilah <01980> , katakanlah <0559> kepada tuanmu <0113> , ‘Lihatlah <02009> , Elia <0452> ada di sini.’’ Dia pasti akan membunuhku <02026> !” [ <00> ]
AVB ITL	Tetapi sekarang <06258> tuan <0859> berkata <0559> , ‘Pergilah <01980> , katakanlah <0559> kepada tuanmu <0113> , “Elia <0452> ada di sini.”’ Pasti dia akan membunuh <02026> hamba.” [ <02009> <00> ]
HEBREW	o yngrhw <02026> whyla <0452> hnh <02009> Kyndal <0113> rma <0559> Kl <01980> rma <0559> hta <0859> htew (18:14) <06258>

Dan sekarang, mengapa engkau ini berkata: Pergilah, katakan kepada tuanmu: Elia ada! Ia pasti akan membunuh¹ aku."