| TB © |
Kemudian kata perempuan itu kepada Elia: "Sekarang aku tahu, |
| AYT | Perempuan itu berkata kepada Elia, “Sekarang ini aku mengetahui bahwa engkau adalah abdi Allah, dan firman TUHAN yang kauucapkan adalah benar.” |
| TL © |
Maka kata perempuan itu kepada Elia: Bahwasanya sekarang kuketahui engkau seorang aziz Allah, dan firman Tuhan adalah pada lidahmu dengan sebenarnya. |
| BIS © |
Janda itu menjawab, "Sekarang saya tahu Bapak adalah hamba Allah dan perkataan Bapak memang benar dari TUHAN!" |
| MILT | Kemudian, kata wanita itu kepada Elia, "Sekarang, aku mengetahui bahwa engkau adalah abdi Allah Elohim 0430 dan firman TUHAN YAHWEH 03068 yang engkau ucapkan itu benar." |
| Shellabear 2011 | Kata perempuan itu kepada Ilyas, "Sekarang aku tahu bahwa engkau ini abdi Allah, dan firman ALLAH yang kaukatakan itu benar." |
| AVB | Kata perempuan itu kepada Elia, “Sekarang aku tahu bahawa engkau ini hamba Allah, dan firman TUHAN yang kaukatakan itu benar.” |
| TB ITL © |
Kemudian kata <0559> perempuan <0802> itu kepada <0413> Elia <0452> : "Sekarang <06258> aku tahu <03045> , bahwa <03588> engkau <0859> abdi <0376> Allah <0430> dan firman <01697> TUHAN <03068> yang kauucapkan <06310> itu adalah benar <0571> ." [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> perempuan <0802> itu kepada <0413> Elia <0452> : Bahwasanya <06258> sekarang <02088> kuketahui <03045> engkau seorang aziz <0376> Allah <0430> , dan firman <01697> Tuhan <03068> adalah pada lidahmu <06310> dengan sebenarnya .<0571> |
| AYT ITL | Perempuan <0802> itu berkata <0559> kepada <0413> Elia <0452> , “Sekarang <06258> ini <02088> aku mengetahui <03045> bahwa <03588> engkau adalah abdi <0376> Allah <0430> , dan firman <01697> TUHAN <03068> yang kauucapkan <06310> adalah benar <0571> .” [ <0859> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> perempuan <0802> itu kepada <0413> Elia <0452> , “Sekarang <06258> aku tahu <03045> bahawa <03588> engkau <0859> ini hamba <0376> Allah <0430> , dan firman <01697> TUHAN <03068> yang kaukatakan <06310> itu benar <0571> .” [ <02088> <00> |
| HEBREW | P tma <0571> Kypb <06310> hwhy <03068> rbdw <01697> hta <0859> Myhla <0430> sya <0376> yk <03588> ytedy <03045> hz <02088> hte <06258> whyla <0452> la <0413> hsah <0802> rmatw (17:24) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian kata perempuan itu kepada Elia: "Sekarang aku tahu, bahwa engkau abdi Allah dan firman 2 TUHAN yang kauucapkan itu adalah benar." |