| TB © |
Seakan-akan belum cukup ia hidup dalam dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, maka ia mengambil |
| AYT | Seolah-olah ringan baginya untuk hidup dalam dosa-dosa Yerobeam, anak Nebat, lalu dia mengambil Izebel, anak perempuan Etbaal, raja Sidon, sebagai istrinya, lalu pergi dan melayani kepada Baal serta menyembah kepadanya. |
| TL © |
Maka sesungguhnya seolah-olah ini perkara kecil jua ia menurut segala dosa Yerobeam bin Nebat, maka ditambahinya pula dengan mengambil Izebel, anak Et-Baal, raja orang Sidoni, akan isterinya, lalu ia berbuat bakti kepada Baal dan menyembah sujud kepadanya. |
| BIS © |
Belum cukup juga baginya hidup berdosa seperti Raja Yerobeam, ia malah mengawini Izebel anak Raja Etbaal dari Sidon, dan ia beribadat kepada Baal. |
| MILT | Dan terjadilah seolah-olah hal itu merupakan perkara ringan padahal ia berjalan dalam dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, lalu ia juga mengambil Izebel, putri Etbaal, raja Sidon, menjadi istrinya sehingga dia pergi beribadah kepada Baal dan sujud kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Seakan-akan hidup dalam dosa-dosa Yerobeam bin Nebat adalah perkara ringan, ia memperistri pula Izebel binti Etbaal, raja Sidon, lalu pergi beribadah kepada Baal dan sujud menyembahnya. |
| AVB | Seolah-olah kehidupannya dalam dosa-dosa Yerobeam anak Nebat itu perkara yang ringan sahaja, dia juga memperisteri Izebel, anak Etbaal, raja Sidon, lalu pergi beribadat kepada Baal dan sujud menyembahnya. |
| TB ITL © |
Seakan-akan belum cukup <07043> ia hidup <01980> dalam dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , maka ia mengambil <03947> pula Izebel <0348> , anak <01323> Etbaal <0856> , raja <04428> orang Sidon <06722> , menjadi isterinya <0802> , sehingga ia pergi <01980> beribadah <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembah <07812> kepadanya. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> seolah-olah ini perkara kecil <07043> jua ia menurut <01980> segala dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , maka ditambahinya pula dengan mengambil <03947> Izebel <0348> , anak <01323> Et-Baal <0856> , raja <04428> orang Sidoni <06722> , akan isterinya <0802> , lalu <01980> ia berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> dan menyembah sujud kepadanya.<07812> |
| AYT ITL | Seolah-olah ringan <07043> baginya untuk hidup <01980> dalam dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> , lalu dia mengambil <03947> Izebel <0348> , anak perempuan <01323> Etbaal <0856> , raja <04428> Sidon <06722> , sebagai istrinya <0802> , lalu pergi <01980> dan melayani <05647> kepada <0853> Baal <01168> serta menyembah <07812> kepadanya. [ <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Seolah-olah kehidupannya <01980> dalam dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> itu perkara yang ringan <07043> sahaja, dia juga memperisteri <03947> <0802> Izebel <0348> , anak <01323> Etbaal <0856> , raja <04428> Sidon <06722> , lalu pergi <01980> beribadat <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembahnya <07812> . [ <01961> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | wl <0> wxtsyw <07812> lebh <01168> ta <0853> dbeyw <05647> Klyw <01980> Myndyu <06722> Klm <04428> lebta <0856> tb <01323> lbzya <0348> ta <0853> hsa <0802> xqyw <03947> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> twajxb <02403> wtkl <01980> lqnh <07043> yhyw (16:31) <01961> |
| TB © |
Seakan-akan belum cukup ia hidup dalam dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, maka ia mengambil |
| TB+TSK (1974) © |
1 5 Seakan-akan belum cukup ia hidup dalam dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, maka ia mengambil 2 pula Izebel 3 , anak Etbaal, raja orang Sidon 4 , menjadi isterinya 2 , sehingga ia pergi beribadah 6 kepada Baal 6 dan sujud menyembah kepadanya. |
| Catatan Full Life |
1Raj 16:31 Nas : 1Raj 16:31 Lihat cat. --> Yos 23:12; lihat cat. --> Hak 2:13. [atau ref. Yos 23:12; Hak 2:13] |