| TB © |
maka sesungguhnya Aku akan menyapu bersih Baesa |
| AYT | lihatlah, Aku akan melenyapkan keturunan Baesa dan keturunan keluarganya. Aku akan membuat keluarganya seperti keluarga Yerobeam, anak Nebat. |
| TL © |
maka sebab itulah Aku akan menghapuskan kelak segala anak cucu Baesa dan segala anak cucu isi istananyapun, dan Aku samakan kelak istanamu dengan istana Yerobeam bin Nebat. |
| BIS © |
Karena itu Aku akan melenyapkan engkau dan keluargamu sama seperti yang telah Kulakukan terhadap Yerobeam. |
| MILT | Lihatlah, Aku akan menyapu bersih Baesa dan keluarganya, dan Aku akan membuat keluargamu seperti keluarga Yerobeam anak Nebat. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan menyingkirkan Baesa dan keluarganya. Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku akan menyingkirkan Baesa dan keluarganya. Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam anak Nebat. |
| TB ITL © |
maka sesungguhnya <02005> Aku akan menyapu bersih <01197> Baesa <01201> dan keluarganya <01004> , kemudian <0310> Aku akan membuat <05414> keluargamu <01004> seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> . [ ]<0310> |
| TL ITL © |
maka sebab <02005> itulah Aku akan menghapuskan <01197> kelak segala anak cucu <0310> Baesa <01201> dan segala anak cucu <0310> isi istananyapun <01004> , dan Aku samakan <05414> kelak istanamu <01004> dengan istana <01004> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat .<05028> |
| AYT ITL | lihatlah <02005> , Aku akan melenyapkan <01197> keturunan <0310> Baesa <01201> dan keturunan <0310> keluarganya <01004> . Aku akan membuat <05414> keluarganya <01004> seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan menyingkirkan <01197> Baesa <01201> dan keluarganya <01004> . Aku akan menjadikan <05414> keluargamu <01004> sama seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> . [ <0310> <0310> <0853> |
| HEBREW | jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> tybk <01004> Ktyb <01004> ta <0853> yttnw <05414> wtyb <01004> yrxaw <0310> aseb <01201> yrxa <0310> ryebm <01197> ynnh (16:3) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
maka sesungguhnya Aku akan menyapu bersih Baesa dan keluarganya 1 , kemudian Aku akan membuat keluargamu 1 seperti keluarga 1 Yerobeam bin Nebat. |