Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 16:21

TB ©

Pada waktu itu bangsa Israel terbagi dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.

AYT

Bangsa Israel terbagi dua. Sebagian bangsa itu mengikuti Tibni, anak Ginat, untuk menjadikannya raja dan sebagian lainnya mengikuti Omri.

TL ©

Maka pada masa itu bangsa Israel terbahagi dua, setengahnya mengikut Tibni bin Ginat, hendak merajakan dia, dan setengahnya mengikut Omri.

BIS ©

Terjadilah perpecahan di dalam bangsa Israel karena ada yang ingin supaya Tibni anak Ginat menjadi raja, tetapi ada pula yang menghendaki Omri menjadi raja.

MILT

Kemudian rakyat Israel terbagi menjadi dua bagian, sebagian rakyat itu mengikuti Tibni anak Ginat untuk menjadikannya raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.

Shellabear 2011

Pada waktu itu rakyat Israil terbagi dua. Sebagian rakyat mengikuti Tibni bin Ginat dan hendak menobatkannya menjadi raja, sedangkan sebagian yang lain mengikuti Omri.

AVB

Maka berpecahlah rakyat Israel menjadi dua puak. Sebahagian rakyat mengikuti Tibni anak Ginat dan hendak menobatkannya untuk menjadi raja, manakala sebahagian yang lain mengikuti Omri.


TB ITL ©

Pada waktu itu
<0227>
bangsa
<05971>
Israel
<03478>
terbagi
<02505>
dua
<02677>
. Sebagian
<02677>
dari bangsa
<05971>
itu mengikuti
<0310>
Tibni
<08402>
bin
<01121>
Ginat
<01527>
, dan bermaksud mengangkat
<04427>

<00>
dia menjadi raja
<00>

<04427>
, dan sebagian
<02677>
lagi mengikuti
<0310>
Omri
<06018>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Maka pada masa
<0227>
itu bangsa
<05971>
Israel
<03478>
terbahagi
<02505>
dua, setengahnya
<02677>

<02677>
mengikut
<0310>
Tibni
<08402>
bin
<01121>
Ginat
<01527>
, hendak merajakan
<04427>
dia, dan setengahnya
<02677>
mengikut
<0310>
Omri
<06018>
.
HEBREW
yrme
<06018>
yrxa
<0310>
yuxhw
<02677>
wkylmhl
<04427>
tnyg
<01527>
Nb
<01121>
ynbt
<08402>
yrxa
<0310>
hyh
<01961>
Meh
<05971>
yux
<02677>
yuxl
<02677>
larvy
<03478>
Meh
<05971>
qlxy
<02505>
za (16:21)
<0227>

TB+TSK (1974) ©

Pada waktu itu bangsa Israel terbagi dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=16&verse=21
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)