| TB © |
datanglah Zimri, lalu membunuh dia dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, dan ia menjadi raja |
| AYT | Zimri masuk, memukulnya, dan membunuhnya pada tahun ke-27 zaman Asa, raja Yehuda, serta memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Maka masuklah Zimri, lalu diparang dan dibunuh oleh Zimri akan dia pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, maka Zimri itu lalu naik raja menggantikan dia. |
| BIS © |
Lalu Zimri masuk dan membunuh Ela, kemudian menjadi raja menggantikan Ela. Itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa atas Yehuda. |
| MILT | Dan masuklah Zimri dan memukulnya serta membunuhnya, pada tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, dan memerintah menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | datanglah Zimri menyerang dia dan membunuhnya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda. Maka Zimri pun naik takhta menggantikan Ela. |
| AVB | datanglah Zimri menyerang lalu membunuhnya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda. Maka Zimri pun menaiki takhta untuk menggantikan Ela. |
| TB ITL © |
datanglah <0935> Zimri <02174> , lalu membunuh <04191> <05221> dia dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , dan ia menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Maka masuklah <0935> Zimri <02174> , lalu diparang <05221> dan dibunuh <04191> oleh Zimri akan dia pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> tujuh <07651> dari pada kerajaan <04428> Asa <0609> atas orang Yehuda <03063> , maka Zimri itu lalu naik raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| AYT ITL | Zimri <02174> masuk <0935> , memukulnya <05221> , dan membunuhnya <04191> pada tahun <08141> ke-27 <06242> <07651> zaman Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , serta memerintah <04427> sebagai penggantinya .<08478> |
| AVB ITL | datanglah <0935> Zimri <02174> menyerang <05221> lalu membunuhnya <04191> . Peristiwa itu terjadi pada tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman pemerintahan Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> . Maka Zimri pun menaiki takhta <04427> untuk menggantikan Ela.<08478> |
| HEBREW | wytxt <08478> Klmyw <04427> hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> ebsw <07651> Myrve <06242> tnsb <08141> whtymyw <04191> whkyw <05221> yrmz <02174> abyw (16:10) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
datanglah Zimri 1 , lalu membunuh dia dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja 2 Yehuda, dan ia menjadi raja menggantikan dia. |