| TB © |
Selebihnya dari riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Dan ada perang antara Abiam dan Yerobeam. |
| AYT | Selebihnya dari riwayat-riwayat Abiam dan segala yang dia lakukan, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda? Kemudian, terjadi perang antara Abiam dan Yerobeam. |
| TL © |
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada kisah Abiam dan segala sesuatu yang telah dibuatnya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Maka antara Abiam dengan Yerobeampun adalah perang. |
| BIS © |
Kisah lainnya mengenai Abiam sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. |
| MILT | Selebihnya perbuatan Abiam dan segala yang ia lakukan, bukankah semuanya tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Dan ada perang antara Abiam dengan Yerobeam. |
| Shellabear 2011 | Riwayat Abiam selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda? Ada peperangan di antara Abiam dengan Yerobeam. |
| AVB | Riwayat Abiam selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda? Ada peperangan antara Abiam dengan Yerobeam. |
| TB ITL © |
Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Abiam <038> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Dan ada <01961> perang <04421> antara <0996> Abiam <038> dan <0996> Yerobeam .<03379> |
| TL ITL © |
Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada kisah <01697> Abiam <038> dan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dibuatnya <06213> , bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Maka antara <0996> Abiam <038> dengan <0996> Yerobeampun <03379> adalah perang .<04421> |
| AYT ITL | Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Abiam <038> dan segala <03605> yang <0834> dia lakukan <06213> , apakah semuanya itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Kemudian, terjadi perang <04421> antara <0996> Abiam <038> dan <0996> Yerobeam <03379> . [ <01992> <01961> |
| AVB ITL | Riwayat <01697> Abiam <038> selebihnya <03499> dan semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> , bukankah <03808> semuanya tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> hikayat <01697> <03117> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Ada <01961> peperangan <04421> antara <0996> Abiam <038> dengan <0996> Yerobeam <03379> . [ ]<01992> |
| HEBREW | Mebry <03379> Nybw <0996> Myba <038> Nyb <0996> htyh <01961> hmxlmw <04421> hdwhy <03063> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> Mh <01992> awlh <03808> hve <06213> rsa <0834> lkw <03605> Myba <038> yrbd <01697> rtyw (15:7) <03499> |
| TB+TSK (1974) © |
Selebihnya 1 dari riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Dan ada perang 2 antara Abiam dan Yerobeam. |