| TB © |
Kemudian Rehabeam mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, seorang perempuan Amon. |
| AYT | Lalu, Rehabeam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di kota Daud, dan nama ibunya adalah Naama, seorang perempuan Amon, dan Abiam, anaknya, memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Maka Rehabeampun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan baginda pada sisi nenek moyang baginda dalam negeri Daud. Adapun nama bunda baginda itu Naama, seorang orang Ammoni, maka putera baginda bernama Abiam itu naik raja menggantikan dia. |
| BIS © |
Kemudian Rehabeam meninggal dan dikubur di makam raja-raja di Kota Daud. Abiam, putranya, menggantikan dia sebagai raja. |
| MILT | Lalu Rehabeam mendapat perhentian bersama leluhurnya, dan dikuburkan di samping leluhurnya di kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, wanita Amon. Maka Abiam anaknya memerintah menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | Lalu Rehabeam dibaringkan bersama nenek moyangnya. Ia dimakamkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon. Maka Abiam, anaknya, naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Lalu Rehabeam dibaringkan bersama nenek moyangnya. Dia dimakamkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon. Maka Abiam , anaknya, menaiki takhta untuk menggantikan dia. |
| TB ITL © |
Kemudian Rehabeam <07346> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01> , dan ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Naama <05279> , seorang perempuan Amon <05985> . Maka Abiam <038> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Maka Rehabeampun <07346> mangkatlah beradu <07901> dengan <05973> segala nenek moyangnya <01> , lalu dikuburkan <06912> oranglah akan baginda pada sisi <05973> nenek moyang <01> baginda dalam negeri <05892> Daud <01732> . Adapun nama <08034> bunda <0517> baginda itu Naama <05279> , seorang orang Ammoni <05985> , maka putera <01121> baginda bernama Abiam <038> itu naik raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| AYT ITL | Lalu, Rehabeam <07346> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> bersama <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> , dan nama <08034> ibunya <0517> adalah Naama <05279> , seorang perempuan Amon <05985> , dan Abiam <038> , anaknya <01121> , memerintah <04427> sebagai <08478> penggantinya. [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu Rehabeam <07346> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> . Dia dimakamkan <06912> bersama <05973> nenek moyangnya <01> di Kota <05892> Daud <01732> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Naama <05279> , orang Amon <05985> . Maka Abiam <038> , anaknya <01121> , menaiki takhta <04427> untuk menggantikan <08478> dia. [ ]<00> |
| HEBREW | P wytxt <08478> wnb <01121> Myba <038> Klmyw <04427> tynmeh <05985> hmen <05279> wma <0517> Msw <08034> dwd <01732> ryeb <05892> wytba <01> Me <05973> rbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> Mebxr <07346> bksyw (14:31) <07901> |
| TB+TSK (1974) © |
4 6 5 Kemudian Rehabeam 1 mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. Nama ibunya 2 ialah Naama, seorang perempuan Amon. Maka Abiam 3 , anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |