| TB © |
Mereka menguburkannya, dan seluruh Israel meratapi dia sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia. |
| AYT | Mereka menguburkannya dan seluruh Israel meratapinya sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan melalui hamba-Nya, Nabi Ahia. |
| TL © |
Maka budak itupun dikuburkan oranglah dan segenap orang Israelpun meratapi dia, seperti firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dengan lidah nabi Ahia, hamba-Nya. |
| BIS © |
Rakyat Israel berkabung lalu menguburkannya seperti yang telah dikatakan TUHAN melalui Nabi Ahia, hamba-Nya. |
| MILT | Lalu mereka menguburkannya dan seluruh Israel meratapi dia, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia katakan dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia. |
| Shellabear 2011 | Seluruh Israil menguburkan dia dan meratapinya sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia. |
| AVB | Seluruh Israel menguburkan bayi itu dan meratapinya selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia. |
| TB ITL © |
Mereka menguburkannya <06912> , dan seluruh <03605> Israel <03478> meratapi <05594> dia sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> hamba-Nya <05650> , nabi <05030> Ahia .<0281> |
| TL ITL © |
Maka budak itupun dikuburkan <06912> oranglah dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> meratapi <05594> dia, seperti firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dengan lidah <03027> nabi <05030> Ahia <0281> , hamba-Nya .<05650> |
| AYT ITL | Mereka menguburkannya <06912> dan seluruh <03605> Israel <03478> meratapinya <05594> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> telah Dia firmankan <01696> melalui <03027> hamba-Nya <05650> , Nabi <05030> Ahia <0281> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Seluruh <03605> Israel <03478> menguburkan <06912> bayi itu dan meratapinya <05594> selaras dengan firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> hamba-Nya <05650> , nabi <05030> Ahia <0281> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | aybnh <05030> whyxa <0281> wdbe <05650> dyb <03027> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbdk <01697> larvy <03478> lk <03605> wl <0> wdpoyw <05594> wta <0853> wrbqyw (14:18) <06912> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menguburkannya, dan seluruh Israel meratapi dia sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia. |